Текст песни нотердам де пари русскими буквами

“Собор Парижской Богоматери” – роман о трагической судьбе красавицы Эсмеральды. Виктор Гюго написал его в 1831 году. Красивая история, пусть и написанная весьма тяжеловесным по нынешним меркам языком, с приходом кинематографа обрела второе дыхание. И фильмам уж точно не уступает мюзикл.

Мюзикл “Нотр-Дам де Пари” (музыка – Риккардо Коччианте, слова – Люк Пламондон) был впервые показан в сентябре 1998 года в Париже. Вскоре французская версия была переведена на другие языки: итальянский, испанский, корейский, английский…и, безусловно, русский.

Пожалуй, наиболее знаменитой песней, практически символом мюзикла, можно назвать “Красавицу” (перевод французской “Belle”). Автор перевода, ставшего классическим – Сусанна Цирюк. Однако эта версия, очень красивая, очень гладкая, скорее адаптация, чем дословный перевод с французского. И в этом скрыт определенный смысл.

Эсмеральда. Кадр из фильма “Собор Парижской богоматери”, 1956 г.

На мой взгляд, русская версия более романтична, менее акцентирована на истинных желаниях трех мужчин, заинтересованных Эсмеральдой: горбуна Квазимодо, мрачного священника Клода Фролло, легкомысленного и лицемерного офицера Феба де Шатопера. Сравним?

Квазимодо – уродливый звонарь собора Парижской Богоматери. Он полюбил Эсмеральду за ее доброту, и пытается спасти ее…

Квазимодо. Кадр из фильма “Собор Парижской богоматери”, 1956 г.

Вот какие слова подобрал он, чтобы выразить Эсмеральде свои чувства (в русской версии – по мнению Сусанны Цирюк, во французской – по мнению Люка Пламондона):

Текст русской вариации слов Квазимодо. Справа – дословный перевод французского текста “Belle”. Перевод почти не обработан, чтобы избежать искажения смысла.

Клод Фролло – священник и настоятель собора Парижской Богоматери. Его страсть к Эсмеральде – соблазн, грех. Он фанатичен, надменен, объят гордыней. И именно он запускает цепь событий, приведших к гибели девушки.

Клод Фролло. Кадр из фильма “Собор Парижской богоматери”, 1956 г.

В его словах такое сомнение, такой страх, что Фролло даже начинает вызывать сочувствие: у человека картина мира распадается…А, кстати, оцените этот эвфемизм в конце французского варианта: “дверцу в сад Эсмеральды”…Французы такие французы.

Текст русской вариации слов Клода Фролло. Справа – дословный перевод французского текста “Belle”. Перевод почти не обработан, чтобы избежать искажения смысла.

Феб де Шатопер – бравый капитан легкого поведения. Обладает всеми качествами, соответствующими статусу: красив, глуповат, несклонен к самоанализу и прочим содержательным вещам, зато по-житейски хитроват. В общем, герой из него премерзостный. Настолько, что даже Фролло на его фоне выглядит вполне приличным.

Феб. Кадр из фильма “Собор Парижской богоматери”, 1956 г.

Как мы помним, Фебу предстоит жениться на благородной девице с хорошим приданым. Эсмеральда же для него – мимолетное увлечение. А вот для нее, к сожалению, чувство к Фебу серьезно, что ее и губит.

Текст русской вариации слов капитана Феба. Справа – дословный перевод французского текста “Belle”. Перевод почти не обработан, чтобы избежать искажения смысла. *дульцинея – шутливое/ироничное обозначение возлюбленной (пошло от Сервантеса, у которого возлюбленная дона Кихота именовалась Дульцинеей Тобосской). **”homme de foi” – “человек верующий” или “человек честный”. Соответственно, автор говорит о том, что Феб не боится колдовских чар Эсмеральды, потому что он не верит в козни дьявола, и готов ее соблазнить…либо о том, что Феб уже давший слово невесте, бесчестен, и потому готов соблазнить Эсмеральду. *** Флер-де-Лис – ” Цветок лилии” – имя невесты Феба.

Что ж. Русский и французский варианты весьма различны. Хотя мне, впрочем, нравятся оба.

Русский красив гладкостью и флером романтики, все-таки он не столь откровенен, на мой взгляд. Исполняют Вячеслав Петкун (Квазимодо), Александр Голубев (Фролло) и Антон Макарский (Феб).

Французский же текст чуть более насыщен и глубок. В классической версии мюзикла исполняют Гару (Квазимодо), Даниэль Лавуа (Фролло) и Патрик Фьори (Феб).

Спасибо за прочтение. Если вам понравился материал – подписывайтесь на канал и ставьте лайк… А пока я пишу еще, можно прочитать мои статьи, например:
“Камбьо долор”: о чем песня в заставке к “Дикому ангелу”
“Я вас любил/а”: горькая песня Ретта Батлера и трогательное объяснение Скарлетт

Источник

Нотр – Дам де Пари – текст песни

Notre Dame de Paris (Russian)

Свет озарил мою больную душу

Hет, твой покой я страстью не нарушу

Бред. Полночный бред терзает сердце мне опять

О, Эсмеральда, я посмел тебя желать

Мой тяжкий крест – уродства вечная печать

Я состраданье за любовь готов принять

Hет, горбун отверженный с проклятьем на челе

Я никогда не буду счастлив на земле

И после смерти мне не обрести покой

Я душу дьяволу продам за ночь с тобой

Рай. Обещают рай твои обьятья

Дай мне надежду. О, мое проклятье

Знай греховных мыслей мне сладка слепая власть

Безумец – прежде я не знал, что значит страсть

Распутной девкой, словно бесом одержим

Цыганка дерзкая мою сгубила жизнь

Жаль. Судьбы насмешкою я в рясу облачен

Hа муки адские навеки обречен

1321700cookie-checkНотр – Дам де Пари

ПОДЕЛИТЕСЬ С ДРУЗЬЯМИ

Другие тексты песен этого автора:

Наверняка вы не раз напевали себе любимые песни, или быть может даже публично выступали? Вам всегда хотелось исполнить музыкальные композиции, но из за незнания содержания вы испытываете трудности? А может вы входите в большое число любителей караоке? Или вам часто хочется петь, но не всегда имеется возможность вырваться в специальные заведения?

В таком случае – не беда! Наш портал под названием Тексты песен разработан специально для таких больших любителей как вы! Для вашего удобства мы собрали огромную подборку данных, включающую в себя текста и переводы самых популярных и востребованных песен. Вам больше не придётся выезжать куда либо или дожидаться, пока все ваши друзья соберутся вместе! Отныне вы можете устроить для себя музыкальный вечер самостоятельно и на дому! Вы больше не будете мучиться, наугад напевая свои любимые композиции, не зная точных слов или их значения. Теперь вы с лёгкостью сможете выучить множество треков, точно зная, как и о чем они поются. Наша база данных достигает значительно объемных масштабов и хранит в себе более тысячи текстов самых лучших и актуальных на все времена композиций. На нашем сайте вы сможете найти содержание и переводы кыргызских, казахских, русских и узбекских песен самых известных, а также начинающих талантливых исполнителей. Мы с большим усердием подбираем для вас материал, и тщательно проверяем правильность содержания публикуемых текстов. Мы регулярно обновляем нашу базу данных текстами самых свежих треков, и внимательно следим за всеми выпускаемыми новинками. Мы разработали нашу платформу максимально функциональной, и сделали её в то же время очень простой и удобной в использовании. Благодаря таким особенностям, вы с лёгкостью сможете найти текстовое содержание и перевод любой понравившейся вам песни посредством использования поисковой строки. Вы также можете подобрать что нибудь новенькое среди предварительно заготовленных категорий. Мы стараемся удовлетворять все ваши запросы и оперативно устранять все проблемы, возникающие в процессе взаимодействия с нашим сайтом. Если вы вдруг не сумели найти текст или перевод необходимой вам композиции, или у вас появились какие либо неполадки во время пользования нашей платформой, вы всегда можете обратиться к нам. Наша команда опытных и высококвалифицированных специалистов тщательно изучит ваше обращение и в кратчайшие сроки исправит все неудобства.

Отныне петь и понимать значение любимых песен гораздо проще. Оставайтесь вместе с нами и получите неограниченный и бесплатный доступ к обширному сборнику текстов многочисленных песен самых популярных и талантливых исполнителей! Присоединяйтесь к нам и делитесь нашей платформой с друзьями и близкими! Проводите вечера в весёлой и уютной обстановке, и наслаждайтесь прекрасной атмосферой, наполненной радостью, музыкой и весельем!

Источник

C’est un mot qu’on dirait inventé pour elle

Quand elle danse et qu’elle met

Un oiseau qui étend ses ailes pour s’envoler

, , ,

Alors je sens l’enfer s’ouvrir

J’ai posé mes yeux sous sa robe de gitane

A quoi me sert encore de prier Notre-Dame?

Quel Est celui qui lui jettera la première pierre?

, ,

Celui-l ne mérite pas d’être sur terre

, .

Ô Lucifer! Oh! Laisse-moi rien qu’une fois

! ,

Glisser mes doigts dans les cheveux d’Esmeralda

Est-ce le diable qui s’est incarné en elle

Pour détourner mes yeux du Dieu éternel?

, ?

Qui a mis dans mon être ce désir charnel

Pour m’empêcher de regarder vers le Ciel?

Elle porte en elle le péché originel

La désirer fait-il de moi un criminel?

Qu’on prenait pour une fille de joie, une fille de rien

, , ,

Semble soudain porter la croix du genre humain

Ô Notre-Dame! Oh! laisse-moi rien qu’une fois

, , ,

Pousser la porte du jardin d’Esmeralda

Malgré ses grands yeux noirs

La demoiselle serait-elle encore pucelle?

Me font voir monts et merveilles

Sous son jupon aux couleurs de l’arc-en-ciel

Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle

, ,

Avant de vous avoir mené jusqu’a l’autel

Quel est l’homme qui détournerait son regard d’elle

, ,

Sous peine d’être changé en ue de sel

Ô Fleur-de-Lys, je ne suis pas homme de foi

, –, ,

J’irai cueillir la fleur d’amour d’Esmeralda

J’ai posé mes yeux sous sa robe de gitane

A quoi me sert encore de prier Notre-Dame

Quel est celui qui lui jettera la première pierre

, ,

Celui-la ne mérite pas d’être sur terre

, .

Oh! laisse-moi rien qu’une fois

Glisser mes doigts dans les cheveux d’Esmeralda

* Garou, Daniel Lavoie & Patrick Fiori

C’est un mot qu’on dirait inventé pour elle

Quand elle danse et qu’elle met

Un oiseau qui étend ses ailes pour s’envoler

Alors je sens l’enfer s’ouvrir

, –

J’ai posé mes yeux sous sa robe de gitane

A quoi me sert encore de prier Notre-Dame?

Quel Est celui qui lui jettera la première pierre?

Celui-l ne mérite pas d’être sur terre

, ,

Ô Lucifer! Oh! Laisse-moi rien qu’une fois

, ,

Glisser mes doigts dans les cheveux d’Esmeralda

Est-ce le diable qui s’est incarné en elle

Pour détourner mes yeux du Dieu éternel?

Qui a mis dans mon être ce désir charnel

Pour m’empêcher de regarder vers le Ciel?

Elle porte en elle le péché originel

La désirer fait-il de moi un criminel?

, ?

Qu’on prenait pour une fille de joie, une fille de rien

Semble soudain porter la croix du genre humain

Ô Notre-Dame! Oh! laisse-moi rien qu’une fois

O, , , ,

Pousser la porte du jardin d’Esmeralda

Malgré ses grands yeux noirs

La demoiselle serait-elle encore pucelle?

Me font voir monts et merveilles

Sous son jupon aux couleurs de l’arc-en-ciel

Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle

Avant de vous avoir mené jusqu’a l’autel

Quel est l’homme qui détournerait son regard d’elle

Sous peine d’être changé en ue de sel

, ,

Ô Fleur-de-Lys, je ne suis pas homme de foi

J’irai cueillir la fleur d’amour d’Esmeralda

J’ai posé mes yeux sous sa robe de gitane

, –

A quoi me sert encore de prier Notre-Dame

, , !

Quel est celui qui lui jettera la première pierre

Celui-la ne mérite pas d’être sur terre

Oh! laisse-moi rien qu’une fois

, ,

Glisser mes doigts dans les cheveux d’Esmeralda

C’est un mot qu’on dirait inventé pour

, ,

Quand elle danse et qu’elle met son corps a jour,

Un oiseau qui étend ses ailes pour s’envoler

, ,

Alors je sens l’enfer s’ouvrir sous mes pieds

J’ai posé mes yeux sous sa robe de gitane

A quoi me sert encore de prier Notre-Dame?

, , , ?

Est celui qui lui jettera la première pierre?

Celui-la ne mérite pas d’être sur terre

Oh! Laisse-moi rien qu’une fois

Glisser mes doigts dans les cheveux d’Esmeralda

Est-ce le diable qui s’est incarné en

Pour détourner mes yeux du Dieu éternel

, , , ?

Qui a mis dans mon être ce désir charnel

Pour m’empêcher de regarder vers le Ciel?

, ,

Elle porte en elle le péché originel

, !

La désirer fait-il de moi un criminel?

Qu’on prenait pour une fille de joie, une fille de rien

Semble soudain porter la croix du genre humain

, ! ,

Ô Notre-Dame! Oh! laisse-moi rien qu’une fois

Pousser la porte du jardin d’Esmeralda

Malgré ses grands yeux noirs qui vous

La demoiselle serait-elle encore pucelle?

, ,

Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles

, .

Sous son jupon aux couleurs de l’arc-en-ciel

, ,

Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle

Avant de vous avoir mené jusqu’a l’autel

Est l’homme qui détournerait son regard d’elle

Sous peine d’être changé en ue de sel

, –! , ,

Ô Fleur-de-Lys, je ne suis pas homme de foi

J’irai cueillir la fleur d’amour d’Esmeralda

J’ai posé mes yeux sous sa robe de gitane

, , , ?

À quoi me sert encore de prier Notre-Dame

Est celui qui lui jettera la première pierre

Celui-la ne mérite pas d’être sur terre

, !

Ô Lucifer! Oh! laisse-moi rien qu’une fois

Glisser mes doigts dans les cheveux d’Esmeralda

!..

Текст песни нотердам де пари русскими буквами

Источник