Текст песни не жди на английском
- Исполнитель: The Hunger Games: Mockingjay, Part 1 (OST)
- Приглашенный артист: Jennifer Lawrence, James Newton Howard
- Песня: The Hanging Tree 28 переводов
- Переводы: Боснийский, Венгерский, Вьетнамский, Греческий, Датский, Иврит, Испанский #1, #2, Итальянский, Кыргызский, Немецкий #1, #2, #3
✕
The Hanging Tree
(Katniss:)
Are you, are you
Coming to the tree
Where they strung up a man
They say he murdered three.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.
Are you, are you
Coming to the tree
Where dead man called out
For his love to flee.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.
Are you, are you
Coming to the tree
Where I told you to run,
So we’d both be free.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight
In the hanging tree.
Are you, are you
Coming to the tree
Wear a necklace of hope,
Side by side with me.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight
In the hanging tree.
Are you, are you
Coming to the tree
Where I told you to run,
So we’d both be free.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight
In the hanging tree.
(All:)
Are you, are you
Coming to the tree
Where they strung up a man
They say he murdered three.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.
Are you, are you
Coming to the tree
Where dead man called out
For his love to flee.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.
В последний раз исправлено SilentRebel83 в вт, 19/01/2021 – 09:55
перевод на РусскийРусский (poetic)
Древо висельника
А ты, а ты?
К древу приходи
где один висит,
убивший тут троих.
Странные вещи здесь
случались под луной.
Не страннее может
будет и с тобой.
Коль у древа ночью
встретимся порой.
А ты, а ты?
К дереву приди
Где мертвец любовь
звал, освободи!
Странные вещи здесь
случались под луной.
Не страннее может
будет и с тобой.
Коль у древа ночью
встретимся порой.
А ты, а ты?
К древу приходи
Где сказал бежать,
Нас освободить.
Странные вещи здесь
случались под луной
Не страннее будет
может и с тобой
Коль у древа ночью
встретимся порой
А ты, а ты?
К дереву приди
И надежды бусы
Со мною раздели
Странные вещи здесь
случались под луной
Не страннее будет
может и с тобой
Коль у древа ночью
встретимся порой
А ты, а ты?
К древу приходи
Где сказал бежать,
Нас освободить.
Странные вещи здесь
случались под луной
Не страннее может
будет и с тобой
Коль у древа ночью
встретимся порой
Хор
А ты, а ты?
К древу приходи
Где один висит,
убивший тут троих.
Странные вещи здесь
случались под луной
Не страннее может
будет и с тобой.
Коль у древа ночью
встретимся порой.
А ты, а ты?
К дереву приди.
Где мертвец любовь
звал, освободи!
Странные вещи здесь
случались под луной.
Не страннее может
будет и с тобой.
Коль у древа ночью
встретимся порой.
✕
Переводы “The Hanging Tree”
Коллекции с “The Hanging Tree”
The Hunger Games: Mockingjay, Part 1 (OST): Топ 3
Music Tales
Read music throughout history
Источник
- Исполнитель: The Hunger Games: Mockingjay, Part 1 (OST)
- Приглашенный артист: Jennifer Lawrence, James Newton Howard
- Песня: The Hanging Tree 28 переводов
- Переводы: Боснийский, Венгерский, Вьетнамский, Греческий, Датский, Иврит, Испанский #1, #2, Итальянский, Кыргызский, Немецкий #1, #2, #3
✕
The Hanging Tree
(Katniss:)
Are you, are you
Coming to the tree
Where they strung up a man
They say he murdered three.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.
Are you, are you
Coming to the tree
Where dead man called out
For his love to flee.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.
Are you, are you
Coming to the tree
Where I told you to run,
So we’d both be free.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight
In the hanging tree.
Are you, are you
Coming to the tree
Wear a necklace of hope,
Side by side with me.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight
In the hanging tree.
Are you, are you
Coming to the tree
Where I told you to run,
So we’d both be free.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight
In the hanging tree.
(All:)
Are you, are you
Coming to the tree
Where they strung up a man
They say he murdered three.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.
Are you, are you
Coming to the tree
Where dead man called out
For his love to flee.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.
В последний раз исправлено SilentRebel83 в вт, 19/01/2021 – 09:55
перевод на РусскийРусский
Дерево висельника
Скажи, скажи,
К дереву придешь?
Где парень вздернут был,
С их слов убил троих.
ЧуднЫе вещи там произошли,
И не чуднее станет,
Если в полночь свидимся
На дереве висельника.
Скажи, скажи,
К дереву придешь?
Где мертвец стоял
За веру в свободный выбор.
ЧуднЫе вещи там произошли,
И не чуднее станет,
Если в полночь свидимся
На дереве висельника.
Скажи, скажи,
К дереву придешь?
Где я сказал бежать,
Тогда оба обрели бы свободу.
ЧуднЫе вещи здесь произошли,
И не чуднее станет,
Если в полночь свидимся
На дереве висельника.
Скажи, скажи,
К дереву придешь?
Где петля надежды
Охватывает меня с обеих сторон.
ЧуднЫе вещи здесь произошли,
И не чуднее станет,
Если в полночь свидимся
На дереве висельника.
Скажи, скажи,
К дереву придешь?
Где я сказал бежать,
Тогда оба обрели бы свободу.
ЧуднЫе вещи здесь произошли,
И не чуднее станет,
Если в полночь свидимся
На дереве висельника.
Скажи, скажи,
К дереву придешь?
Где парень вздернут был,
С их слов убил троих.
ЧуднЫе вещи там произошли,
И не чуднее станет,
Если в полночь свидимся
На дереве висельника.
Скажи, скажи,
К дереву придешь?
Где мертвец стоял
За веру в свободный выбор.
ЧуднЫе вещи там произошли,
И не чуднее станет,
Если в полночь свидимся
На дереве висельника.
Добавлено Lea XZ в вт, 29/08/2017 – 12:19
✕
Переводы “The Hanging Tree”
Коллекции с “The Hanging Tree”
The Hunger Games: Mockingjay, Part 1 (OST): Топ 3
Music Tales
Read music throughout history
Источник
- Исполнитель: The Hunger Games: Mockingjay, Part 1 (OST)
- Приглашенный артист: Jennifer Lawrence, James Newton Howard
- Песня: The Hanging Tree 28 переводов
- Переводы: Боснийский, Венгерский, Вьетнамский, Греческий, Датский, Иврит, Испанский #1, #2, Итальянский, Кыргызский, Немецкий #1, #2, #3
✕
The Hanging Tree
(Katniss:)
Are you, are you
Coming to the tree
Where they strung up a man
They say he murdered three.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.
Are you, are you
Coming to the tree
Where dead man called out
For his love to flee.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.
Are you, are you
Coming to the tree
Where I told you to run,
So we’d both be free.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight
In the hanging tree.
Are you, are you
Coming to the tree
Wear a necklace of hope,
Side by side with me.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight
In the hanging tree.
Are you, are you
Coming to the tree
Where I told you to run,
So we’d both be free.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight
In the hanging tree.
(All:)
Are you, are you
Coming to the tree
Where they strung up a man
They say he murdered three.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.
Are you, are you
Coming to the tree
Where dead man called out
For his love to flee.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.
В последний раз исправлено SilentRebel83 в вт, 19/01/2021 – 09:55
перевод на РусскийРусский
Дерево висельника
Скажи, скажи
Ты к дереву придёшь?
Где был повешен человек
Они сказали, он убил троих.
Странные вещи здесь произошли
Но странников не будет здесь
Если встретим полночь
На дереве висельника.
Скажи, скажи,
Ты к дереву придёшь?
Где мертвец просил
Любимую сбежать.
Странные вещи здесь произошли
Но странников не будет здесь
Если встретим полночь
На дереве висельника.
Скажи, скажи
Ты к дереву придёшь?
Где я тебе сказал: “Беги”,
И мы свободны были б оба.
Странные вещи здесь произошли
Но странников не будет здесь
Если встретим полночь
На дереве висельника.
Скажи, скажи
Ты к дереву придёшь?
Наденешь ожерелье из надежды,
Рядышком со мной.
Странные вещи здесь произошли
Но странников не будет здесь
Если встретим полночь
На дереве висельника.
Скажи, скажи
Ты к дереву придёшь?
Где я тебе сказал: “Беги”,
И мы свободны были б оба.
Странные вещи здесь произошли
Но странников не будет здесь
Если встретим полночь
На дереве висельника.
Скажи, скажи
Ты к дереву придёшь?
Где был повешен человек
Они сказали, он убил троих.
Странные вещи здесь произошли
Но странников не будет здесь
Если встретим полночь
На дереве висельника.
Скажи, скажи,
Ты к дереву придёшь?
Где мертвец просил
Любимую сбежать.
Странные вещи здесь произошли
Но странников не будет здесь
Если встретим полночь
На дереве висельника.
Добавлено Wild_Child в сб, 29/07/2017 – 18:57
✕
Переводы “The Hanging Tree”
Коллекции с “The Hanging Tree”
The Hunger Games: Mockingjay, Part 1 (OST): Топ 3
Music Tales
Read music throughout history
Источник
Текст песни James Newton Howard – The Hanging Tree
Перевод песни James Newton Howard – The Hanging Tree
Are you, are you
Не жди, не жди.
Coming to the tree
Путь тебя ведет
They strung up a man
К дубу, где в петле
They say who murdered three.
Убийца мертвый ждет.
Strange things did happen here
Странный наш мир
No stranger would it be
и нам так странно здесь порой.
If we met at midnight
Под дубом в полночь
In the hanging tree.
встретимся с тобой.
Are you, are you
Не жди, не жди.
Coming to the tree
Путь тебя ведет
Where the dead man called out
Где мертвец кричал:
For his love to flee.
– Милая, беги!
Strange things did happen here
Странный наш мир
No stranger would it be
и нам так странно здесь порой.
If we met at midnight
Под дубом в полночь
In the hanging tree.
встретимся с тобой.
Are you, are you
Не жди, не жди.
Coming to the tree
Путь тебя ведет
Where I told you to run
К дубу, где мертвец
So we’d both be free.
Звал на бунт людей.
Strange things did happen here
Странный наш мир
No stranger would it be
и нам так странно здесь порой.
If we met at midnight
Под дубом в полночь
In the hanging tree.
встретимся с тобой.
Are you, are you
Не жди, не жди.
Coming to the tree
Путь тебя ведет
Wear a necklace of hope
К дубу, люди там
Side by side with me.
Кричали: “Победим!”.
Strange things did happen here
Странный наш мир
No stranger would it be
и нам так странно здесь порой.
If we met at midnight
Под дубом в полночь
In the hanging tree.
встретимся с тобой.
Are you, are you
Не жди, не жди.
Coming to the tree
Путь тебя ведет
Where I told you to run
К дубу, где мертвец
So we’d both be free.
Звал на бунт людей.
Strange things did happen here
Странный наш мир
No stranger would it be
и нам так странно здесь порой.
If we met at midnight
Под дубом в полночь
In the hanging tree.
встретимся с тобой.
Are you, are you
Не жди, не жди.
Coming to the tree
Путь тебя ведет
They strung up a man
К дубу, где в петле
They say who murdered three.
Убийца мертвый ждет.
Strange things did happen here
Странный наш мир
No stranger would it be
и нам так странно здесь порой.
If we met at midnight
Под дубом в полночь
In the hanging tree.
встретимся с тобой.
Are you, are you
Не жди, не жди.
Coming to the tree
Путь тебя ведет
Where the dead man called out
Где мертвец кричал:
For his love to flee.
– Милая, беги!
Strange things did happen here
Странный наш мир
No stranger would it be
и нам так странно здесь порой.
If we met at midnight
Под дубом в полночь
In the hanging tree
встретимся с тобой.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Источник