Текст песни лестница в небеса на русском

Эта леди твердит:

Злато всё, что блестит,

И она купит лестницу в небо.

Стоит слово сказать –

И свое можно взять

В час, когда не достать даже хлеба.

Знак висит, где стена,

Но не верит она,

Ведь бывает у слов по два смысла.

Возле речки в кустах

Запоет певчий птах,

Но опасны порой наши мысли.

О, как это странно.

Я смотрю на закат,

И на сердце тоска,

И рыдает душа, рвясь на волю.

Наяву, как во сне,

Кольца дыма в листве,

Голоса и глаза с давней болью.

О, как это странно.

В самом деле странно.

Кто-то шепчет: вот-вот

Песню мир позовет,

И трубач приведет всех нас в чувство.

Снова солнце взойдет

Для тех, кто так ждет,

Снова смехом леса отзовутся.

Твой палисад пронизан дрожью,

Но не тревожься,

С весной встречая деву мая.

Перед тобою две дороги,

Но будут сроки,

Чтоб успеть еще сменить свой путь.

Это очень странно.

Но не спасут шальные мысли,

Не знаешь если:

Трубач зовет тебя в дорогу

Послушай, леди, ветра песню,

Ведь, как известно,

На ветерке лестница лежит.

И на извилистом пути

В тенях нам душу не спасти.

Там леди светлая идет,

Она покажет нам вот-вот

Свой золотой небесный свод,

И если слух не подведет,

Тебя мелодия найдет,

Чтоб мир единство вновь обрел:

Уж лучше рок, чем просто ролл.

А она купит лестницу в небо.

Небесная лестница (перевод Максим Найденко из Таганрога)

Есть здесь леди, уверенная в том, что все золото то, что блестит,

И она покупает лестницу на небеса.

А когда же она прибудет туда, куда предпологает, если все лавки будут закрыты,

Слова помогут ей найти то, за чем пришла она.

О, она прикупает лестницу на небеса.

Есть начертанное на стене, но она наверняка желает знать,

От того, что, как знаешь, слова порой обладают двусмысленным значением.

В древе, что у ручья, есть певчая птица, что поет: “Порой все наши мысли ошибочны.”

О, это меня удивляет!

О, это меня удивляет!

Есть предчувствие у меня, что

Настигает меня, когда смотрю я на запад,

И мой дух с криком рвется наружу.

Думы мои показали мне дыма кольца сквозь лес,

И голоса тех, что в стоят на часах.

О, и это меня удивило.

О да, это меня по-настоящему поражает!

И это прошептано быстро настолько, насколько мы все взовем к гармонии,

И гармонист откроет нам смысл.

И новый день настанет для оставшихся стоять столь много.

И лес отразиться смехом.

А если беспорядок у тебя в саду, сейчас не беспокойся –

Это всего лишь весенняя уборка ради королевы мая.

Есть два пути, по которым ты сможешь пойти, но идти не близко.

Есть время поменять свою дорогу,

И это меня поражает!

Глава твоя наполнена гулом, который не смолкает, и, если ты не знал,

Это гармонист зовет тебя за собой.

Милая леди, слышишь ли ты шум ветра и знаешь ли,

Твоя небесная лестница опирается на его шепот (ветра).

И, словно мы ветер придорожный,

Наши тени выше душ наших,

Где ходит леди, что все знаем,

Что сияет белым светом и жаждет спектакля,

В котором все в золото обращается,

И если ты сильно постараешься и прислушаешься,

То гармония к тебе наконец-то придет.

И станем все как один, и один как все.

И в ту пору станем мы скалой, но не валуном!

И она прикупает небесную лестницу.

Лестница в небо (перевод Евгения Рыбаченко)

Все пророки ведут верноподданный люд

На надёжную лестницу в небо.

Нужно золото нам, чтоб спасения храм

Появился как корочка хлеба.

О, где же лучшая лестница в небо?

А реклама зовёт, убеждает народ,

Как волшебная певчая птица.

Мир становится мил, если то что купил,

Помогает хотя бы забыться,

И это странно, очень странно…

Каждый вечер на бис гаснет солнечный диск,

Наши души стремятся куда-то.

И туман над водой нас зовёт за собой

В негасимую вечность заката…

И это странно, очень странно…

У людей всех времён гипнотический сон

Возникает от мудрого слова.

Может, истина там, где стоит новый храм,

Старый конь только с новой подковой…

Куда-то снова повела народ реклама,

И лидер манит за собой.

И можно быть толпою битым, но упрямым,

Но проще всё же быть с толпой.

И это странно, очень странно…

Гул в голове от всевозможных искушений,

Пророк ведёт к своей мечте,

Но дует ветер из ошибок и сомнений,

И ты стоишь на пустоте…

Уж очень странный этот путь,

Душа растёт, но давит грудь.

Любовь поможет нам вздохнуть,

Купить нетрудно что-нибудь,

Лекарство выпить и уснуть.

В своей душе ищи ответ…

Из темноты идёт рассвет,

Весь мир однажды произвёл

Какой-то чудный рок-н-ролл…

О, где купить можно лестницу в небо?

***

Но это очень вольный перевод, обычно я называю свои тексты: англо-русская игра слов – прим. Автора

Источник

Çíà÷èò, Stairway to Heaven.

Òà ñàìàÿ ïåñåíêà, çà ïîïûòêè èñïîëíåíèÿ êîòîðîé â ìóçûêàëüíûõ ìàãàçèíàõ ñîîðóæàþò äåðåâÿííîå æàáî íà øåå… ÷òî íåóäèâèòåëüíî.

Íó ïîòîìó ÷òî ïåñíÿ î÷åíü èçâåñòíàÿ è êðàñèâàÿ, îäíè èç ñàìûõ-ñàìûõ, è âñå íà÷èíàþùèå «ãðèôîìàñòóðáàòîðû» ñ÷èòàþò ñâîèì äîëãîì å¸ íàèãðàòü… à ó ïðîäàâöîâ ãèòàð – ñëóõ òîíêèé è íåðâû – ÷òî ñòðóíû ïîä êàïàäàñòðîì.

ß æå íàìåðåí íàäðóãàòüñÿ íàä ýòîé çàìå÷àòåëüíîé ïåñíåé åù¸ áîëåå êîùóíñòâåííûì ñïîñîáîì: ïåðåâåñòè å¸.

Îòêóäà ðîäèëîñü òàêîå íàìåðåíèå? ß ìîã áû ñêàçàòü, ÷òî ìåíÿ ïîïðîñèë îá ýòîì îäèí äîñòîéíûé êàìðàä – è òî áûëà áû ïðàâäà. Íî – ëèøü ÷àñòü ïðàâäû. Èáî ïåðåâîä ýòîé ïåñåíêè è òàê âõîäèë â ïëàíû òâîð÷åñêîé ñòóäèè Art-de-Fer et Chien-Delire Entertainments. Íó, òèïà, êëàññèêà, òèïà, êóëüòîâàÿ – à ïîòîìó, êîíå÷íî, íàäî îïîøëèòü. 🙂

Êîìó ñðàçó íóæåí ïåðåâîä – æìèòå CTRL+F «Ê ÄÅËÓ»

À ÿ ïîêàìåñò – ââåðíó ïàðó ñëîâ êàñàòåëüíî îáùåé ìåòîäîëîãèè ïåðåâîäà òàêèõ âîò çàìîðî÷åííûõ òåêñòîâ.

Èòàê, ðàçóìååòñÿ, ÿ êîêåòíè÷àþ, êîãäà óïîòðåáëÿþ ñëîâà «íàäðóãàòüñÿ» è «îïîøëèòü» ïðèìåíèòåëüíî ê ñâîèì ïåðåâîäàì. Íåò, óæ ïîâåðüòå, ìîè ïåðåâîäû – ñàìûå ïðàâèëüíûå, ÷òî áû òàì íè áóõòåëè ìåëî÷íûå çàâèñòíèêè 🙂

Äåëî â òîì, ÷òî ÿ íè ðàçó íå ïîýò, âîîáðàæåíèå èìåþ óáîãîå – è ïîòîìó ïåðåâîæó òî, ÷òî åñòü â òåêñòå. À íå ïðåäàþñü èçëèÿíèþ ñâîèõ âûñïðåííèõ è êðàñî÷íûõ ãàëëþöèíàöèé, íàâåÿííûõ îðèãèíàëîì, êàê ïîñòóïàþò ìíîãèå èíûå êîëëåãè, ëþäè íåñîìíåííî êóäà áîëåå òâîð÷åñêèå è îäàð¸ííûå.

Äà, åñòü ó òîëìà÷-ïèèòîâ òàêàÿ ìàíèÿ: ñòîèò èì ñòîëêíóòüñÿ ñ êàêèì-òî íåîäíîçíà÷íûì, «ïðåòåíöèîçíûì» è «ìíîãîñëîéíûì» òåêñòîì – òîò÷àñ íà÷èíàþò ïîðîòü ëþòóþ îòñåáÿòèíó, íîðîâÿ çàïîðîøèòü ÷èòàòåëüñêèå ãëàçà ïóðãîé ñàìîé îòâÿçíîé. Âñ¸-òî íîðîâÿò ïðåäñòàâèòü ñâî¸ «âèäåíèå», èñòîëêîâàòü âäîëü è ïîïåð¸ê, ðàçæåâàòü äëÿ äåáèëà-÷èòàòåëÿ… Ïðè ýòîì çà÷àñòóþ – ïîïàäàþò íàñòîëüêî ìèìî ñìûñëà (ãäå îí îäíîçíà÷åí è î÷åâèäåí), ÷òî íèêàêèì ïàðîäèñòàì íå ñíèëîñü.

Êîíå÷íî, ñïîð î äîïóñòèìûõ ãðàíèöàõ èíòåðïðåòàöèè â ñòèõîòâîðíîì ïåðåâîäå – ýòî î÷åíü äàâíÿÿ äèñêóññèÿ, è ïî-ëþáîìó êàæäûé îñòàíåòñÿ ïðè ñâî¸ì ïîíèìàíèè ýòèõ ãðàíèö, íî ÿ âîò ëè÷íî ñ÷èòàþ, ÷òî êàê ðàç ïðèìåíèòåëüíî ê «çàìîðî÷åííûì» ñòèõàì – ïåðåâîä÷èê ìåíåå âñåãî äîëæåí âûñòóïàòü â êà÷åñòâå «àâãóðà». Äà çà÷åì âçâàëèâàòü íà ñåáÿ òàêîé ëèøíèé (è äóðàöêèé, àíòð íó) òðóä? Äà âîò ìîæíî ïîäóìàòü, àáñîëþòíî âñå ñòèõè, íàïèñàííûå íà ðóññêîì, – íó òàê ïðÿìî ïðîçðà÷íû, âî âñåõ ñâîèõ ñìûñëàõ? (Íåò, ÿ íå èìåþ â âèäó òâîð÷åñòâî Íèêîëàÿ Ðàñòîðãóåâà 🙂 )

È íàâåðíîå, åñëè àâòîð óìûøëåííî íàïèñàë íà àíãëèéñêîì íå÷òî òàêîå, ÷òîáû íà âîïðîñû ïîêëîííèêîâ «Î ÷¸ì ýòà ïåñíÿ?» îòâå÷àòü çàãàäî÷íî «Àõ åñëè á ÿ çíàë ýòî ñàì!» – à Ïåéäæ ñ Ïëàíòîì òàê ïðèìåðíî è îòâå÷àþò – òî ñ êàêèõ ÷åðòåé ïî-ðóññêè îíî äîëæíî áûòü «ïðîçðà÷íåå»?

Íåò, àâòîð íàïèñàë – ÷òî íàïèñàë. Íå áîëåå è íå ìåíåå. À ÿ, ñîîòâåòñòâåííî, ïåðåâîæó èìåííî òî, ÷òî îí íàïèñàë, ïî âîçìîæíîñòè ñîõðàíÿÿ áóêâàëüíûé ñìûñë (èäèîìû íå â ñ÷¸ò, åñòåñòâåííî), ñòèëèñòèêó, ðèòì, ðèôìû (ãäå îíè åñòü)… íó è ôîíåòèêó – ýòî óæ êàê ôèøêà ëÿæåò.

Åñëè æ ãäå-òî âñ¸-òàêè «èñêàæàþ» áóêâàëüíûé ñìûñë îðèãèíàëà – äåëàþ î òîì óâåäîìëåíèå è îáúÿñíÿþ, ïî÷åìó òàê áûëî íàäî.

Ëàäíî, õîðîø òð¸ïà – Ê ÄÅËÓ

Îðèãèíàë:

Stairway to Heaven

There’s a lady who’s sure

All that glitters is gold

And she’s buying a stairway to heaven

When she gets there she knows

If the stores are all closed

With a word she can get what she came for

And she’s buying a stairway to heaven

There’s a on the wall

But she wants to be sure

‘Cause you know somes words have two meanings

In a tree by the brook

There’s a songbird who sings

Somes all of our thoughts are misgiven

It makes me wonder

There’s a feeling I get

When I look to the west

and my spirit is crying for leaving

In my thoughts I have seen

Rings of smoke through the trees

And the voices of those who stand looking

And it makes me wonder

And it’s whispered that soon

If we all call the tune

Then the piper will lead us to reason

And a new day will dawn

For those who stand long

And the forest will echo with laughter

If there’s a bustle in your hedgerow

Don’t be alarmed now

It’s just a spring clean for the May queen

Yes there are two paths you can go by

But in the long run

There’s still to change the road you’re on

And it makes me wonder

Your is humming and it won’t go

In case you don’t know

The piper’s calling you to join him

Dear lady can you hear the wind blow

And did you know

Your stairway lies on the whisperin’ wind

And as we wind on down the road

Our shadows taller than our souls

There walks a lady we all know

Who shines white light and wants to show

How everything still turns to gold

And if you listen very hard

The tune will come to you at last

When all are one and one is all

To be a rock and not to roll

And she’s buying a stairway to heaven…

Ïåðåâîä:

Ëåñåíêà â Íåáî

Îäíà Ëåäè ñ÷èòàåò:

Çëàòî âñ¸, ÷òî áëåñòèò

È áåð¸ò îíà Ëåñåíêó â Íåáî (1)

Ïóñòü çàìêè íà äâåðÿõ

 ãîðíèõ ëàâîê ðÿäàõ

Ñëîâîì âåðíûì äîáóäåò, ÷òî íóæíî (2)

Äà, áåð¸ò îíà Ëåñåíêó â Íåáî

Íàäïèñü òàì íà ñòåíå,

Íî åé ÿñíîñòü íóæíà

Âåäü â ñëîâàõ-òî ïîðîþ äâà ñìûñëà

Ó ðó÷üÿ ñðåäü âåòâåé

Òàì ïî¸ò ñîëîâåé,

×òî ïîðîþ ìå÷òû íàøè òùåòíû

Êàê âñ¸ íåïðîñòî. (3)

ß ñìîòðþ íà çàêàò

×óâñòâîì ñòðàííûì îáúÿò

Ïðî÷ü óáðàòüñÿ ìåíÿ òàê è òÿíåò (4)

Âèäåë â ìûñëÿõ, ñìÿò¸í,

Êîëüöà(5) äûìà ñðåäü êðîí,

Ñëûøàë êðèêè ëþäåé, ÷òî òàì áûëè

Êàê âñ¸ íåïðîñòî

Êàê çäåñü âïðÿìü âñ¸ íåïðîñòî

×ó! Âäðóã êòî-òî øåïíóë:

Ñëûøèøü ëþòíè ñòðóíó?

Ìåíåñòðåëü âñåõ âàñ âûâåäåò ê ñâåòó (6)

Âîññèÿåò çàðÿ

Ÿ æäàëè íå çðÿ

È àóêíåòñÿ ëåñ çâîíêèì ñìåõîì

Çàñëûøèøü èçãîðîäè òðåñê –

Òàê íå òðåâîæüñÿ

Ýòî ëèøü óáîðêà â Õðàìå Âåñíû (7)

Ïóñòü ïðåä òîáîþ äâå òðîïèíêè

 ïóòè íå ïîçäíî

Ñ îäíîé äà íà äðóãóþ ñîéòè

Êàê âñ¸ íåïðîñòî

 ãîëîâå ãóë – è íå óéì¸øü òû

Êîëü íå ïîéì¸øü òû:

Òî ìåíåñòðåëü ìàíèò â ñâîé êàïðèç (8)

Î, ëåäè, ñëûøèøü âåòðà ïåñíþ?

Òåáå ëü èçâåñòíî:

Îïîðà ëåñåíêå – âûñïðåííèé (9) áðèç?

Äîðîãîé òîé âñ¸ ââûñü èä¸ì –

Òåíÿìè âûøå äóø ðàñò¸ì(10)

Âåíêîì ñèÿÿ áåëûõ ðîç (11)

Ïðåä íàìè ëåäè, ÷òî âñåðü¸ç

Ìíèò â çëàòî îáðàòèòü íàâîç (12)

À åñëè íàïðÿæåøü ñâîé ñëóõ

Ìåëîäèþ ïîéìàåøü, äðóã:

Îäèí – êàê âñå, âñå – êàê îäèí

Ïîçíàé ñâîé ðîê è ðîëü ñóðäèí (13)

È áåð¸ò îíà Ëåñåíêó â Íåáî…

1. Åñëè ñîâñåì áóêâàëüíî: «îíà ïîêóïàåò Ëåñòíè÷íûé Ìàðø äî Íåáåñ». Àìáèðèòìè÷íûé âàðèàíò: «Ïîêóïàåò îíà Òðàï äî Íåáà», íî ýòî îñòàâèì äëÿ ïåðåñò¸áà 🙂

2. Âî âñåõ ïåðåâîäàõ, ÷òî âèäåë, êîëëåãè íîðîâÿò «ñàêðàëèçèðîâàòü» òî «word», ïðè ïîìîùè êîòîðîãî ëåäè äîáóäåò íóæíîå. È «ñëîâî» – íå èíà÷å êàê «çàâåòíîå», «âîëøåáíîå»… «çàêëÿòüå» è ò.ï.

Äà, word – ýòî íåîäíàçíà÷íîå mot. Ýòî ìîæåò áûòü è «ïàðîëü», è äàæå â êàêîì-òî ðîäå «çàêëÿòüå». Êñòàòè, êàê è ðóññêîå «ñëîâî». Òàê ïî÷åìó áû â òàêîì ðàçå íå ïåðåâåñòè ñëîâî «ñëîâî» ñëîâîì «ñëîâî»? Íó, «âåðíîå ñëîâî», òàê è áûòü… 🙂

3. Ðåôðåííàÿ ôðàçà. Áóêâàëüíî: «Ýòî ïîâåðãàåò ìåíÿ â íåäîóìåíèå(âïëîòü äî èçóìëåíèÿ); ýòî îçàäà÷èâàåò ìåíÿ». Íî – îáîéä¸ìñÿ áåç êàëüêè, äà?

Íà ñàìîì äåëå, â ïåñíå ýòî “it makes me wonder” ïðîèçíîñèòñÿ òàêèì «óáèòûì» ðå÷èòàòèâîì, ÷òî âîò ðåøèë ïåðåâåñòè èìåííî òàê, íå ãîíÿÿñü çà «îçâîí÷åíèåì».

4. Âèäåë ïåðåâîäû âðîäå «Äóõ ñòåíàåò, ñòðåìÿñü ïîêèíóòü ìåíÿ», òàêîãî ïëàíà. Ïàòåòè÷íî, êîíå÷íî, îäíàêî, IMHO, íåìíîæêî ìèìî. Íå íàñòîëüêî âñ¸ ìðà÷íî. Íà ñàìîì äåëå: «Äóøà êðè÷èò: «Âàëèì îòñþäà» 🙂

5. Êòî-òî ñêàæåò, ÷òî ëó÷øå – «êëóáÛ»?  îðèãèíàëå – «êîëüöà». Àõ, ýòè äûìíûå êîëå÷êè. «Ïëàí ó òåáÿ, Ïåíäàëüô, – ÷èñòûé òåðìîÿä!» 🙂

Øó÷ó, øó÷ó. Ñêàæåì, âñå, êàê îäèí: íåò ïðîïàãàíäå íàðêîòèêîâ! È äðóæíî âûäîõíåì…

6. Íà ñàìîì äåëå, íå ëþòíÿ, à äóäî÷êà (ñâèðåëü, ôëåéòà… ÷åãî òàì åù¸ â ðîò áåðóò?); è íå «ìåíåñòðåëü», à ôëåéòèñò, ñâèðåëüùèê, äóäî÷íèê. ßñíûé ïåíü, ÷òî çäåñü ïîäðàçóìåâàåòñÿ îáðàç ïàðåíüêà ñ äóäî÷êîé, êîòîðûé â ÷¸ì-òî è Íèëüñ ïåðåä êðûñàìè (âñåõ îáðàòíî ñ Íîâûì Ãîäîì!), è ïàñòîðàëüíûé ñèìâîë êàê òàêîâîé, îò Ïàíà âîñõîäÿùèé. Íî è ìåíåñòðåëü ñ ëþòíåé – òîæå «ïàýòèøíà» è ïàñòîðàëüíî, n’est ce pas?

7. Áóêâàëüíî: «Ýòî âåñåííÿÿ óáîðêà äëÿ Êîðîëåâû Ìàÿ». Íî – õðåí âòèñíåøü òàêóþ ðàçâåðíóòóþ èíôó â îäíó ðóññêóþ ñòðî÷êó. ×òî æ, êîëîðèò-ïàôîñ ñîõðàí¸í – è ëàäíî.

8. Ñîòñåáÿòíè÷àë íåìíîæêî, ðèôìû ðàäè. Áóêâàëüíî: «Òî ôëåéòèñò (ñâèðåëüùèê, äóäî÷íèê, âîëûíùèê, âîäîïðîâîä÷èê) ïðèçûâàåò òåáÿ ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íåìó». («Çîâ¸ò â ãîñòè», åñëè ïî-ðóññêè)

9. Âîîáùå-òî, áóêâàëüíî – «øåï÷óùèé». Íî ýòî, ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, óñòîé÷èâàÿ ïîýòè÷åñêàÿ ôèãóðà – whispering wind, òèïà, «âåòåð-âåòåðîê». Íåõàé «âûñïðåííèé» áóäåò, äëÿ ñîçâó÷èÿ.

10. IMHO, çäåñü íå ïîäðàçóìåâàåòñÿ íèêàêèõ îñîáî íåãàòèâíûõ êîííîòàöèé, íàâðîäå èçîáëè÷åíèÿ â äóõîâíîì èçìåëü÷àíèè. Ïðîñòî ÷åì áëèæå ê ñîëíöó – òåì áîëüøå òåíè íà çåìëå. Îïòèêà. Íó è íåìíîæêî ìðà÷íîé èðîíèè. Âïðî÷åì, åñëè êîìó-òî óãîäíî âèäåòü çäåñü ñâåðõãëóáîêèå ñìûñëû, âðîäå óñûõàíèÿ äóøè ïî ìåðå ïðèáëèæåíèÿ ê âå÷åðó æèçíè – âîëüíîìó âîëÿ… ñïàñ¸ííîìó – Stairway to Heaven 🙂

11. Êîãäà áëàãîðîäíûì äîíàì õî÷åòñÿ ââåðíóòü ðóññêóþ ïîýòè÷åñêóþ àëëþçèþ â ïåðåâîä òåêñòà, ãäå ïî îïðåäåëåíèþ äîôèãà àíãëèéñêèõ ïîýòè÷åñêèõ àëëþçèé, – áëàãîðîäíûå äîíû ïîñòóïàþò òàê, êàê èì ïî æèçíè õî÷åòñÿ 🙂

Íà ñàìîì äåëå – îíà ïðîñòî èñòî÷àåò áåëîå ñèÿíèå, áåç êîíêðåòèçàöèè èñòî÷íèêà.

12. «Íàâîç» – ýòî íåìíîæêî óñèëåíî, äëÿ ïóùåé ýêñïðåññèè (äà ëàäíî òàì! Äëÿ ðèôìû 🙂 ) Íà ñàìîì äåëå – «îíà æåëàåò ïîêàçàòü, ÷òî ïî-ïðåæíåìó âñ¸ ìîæíî îáðàòèòü â çîëîòî». Âïðî÷åì, òóò ñîãëàøóñü, ÷òî â ìî¸ì âàðèàíòå ïåðåâîäà – ìàëîñòü íàâÿçûâàþ ñâî¸ ïîíèìàíèå. Íî åñëè êîìó-òî âîëüíî ïîíèìàòü ýòîò ïàññàæ êàê «… ÷òî âñ¸ ïðîäà¸òñÿ è ïîêóïàåòñÿ» – ñïîðèòü íå áóäó.

13. Áóêâàëüíûé ïåðåâîä ïîñëåäíåé ñòðîêè: «Ñòîé, êàê ñêàëà, è íå êàòèñü ïî íàêëîííîé», âðîäå òîãî. Íî ïðè ýòîì – êàëàìáóð ñ öèíè÷íûì ðàñ÷ëåíåíèåì ñëîâà «ðîê-í-ðîëë». ×òî âàæíåå: ïåðåäàòü ýòîò êàëàìáóð – èëè ñîìíèòåëüíîé îðèãèíàëüíîñòè «çàïîâåäü», âêðó÷åííóþ, â îáùåì-òî, ðàäè èãðû ñëîâ? Äëÿ ìåíÿ îòâåò î÷åâèäåí.

Äà, ïðè÷¸ì òóò «ñóðäèíû»? Îé, êîìó íå ëåíü – èñòîëêóéòå! 🙂

À êîìó ëåíü – çàìåíèòå íà «ãàðäèíû». Òîæå î÷åíü ìíîãîçíà÷èòåëüíî âûéäåò 🙂

Òåïåðü æå – êàñàòåëüíî îáùåãî ñìûñëà ïåñíè.

Ïîìíèòñÿ, íà îäíîì àíãëîÿçû÷íîì ñàéòå íàòîëêíóëñÿ íà òàêóþ òðàêòîâêó:

«Ýòî ïåñíÿ ïðî æåíùèíó, ÷òî âñ¸ êîïèò è êîïèò äåíüãè, íî íà ñâî¸ì ãîðüêîì îïûòå óáåæäàåòñÿ â òîì, ÷òî æèçíü å¸ ëèøåíà ñìûñëà è íà íåáåñà ïóòü çàêàçàí».

Àãà, «Îáëîì áèçíåñ-âàìï-âóìåí» èëè – «Òðàãåäèÿ Øàïîêëÿê» 🙂

Âîò, êîíå÷íî, Ïëàíò ñ Ïåéäæåì ñïåöèàëüíî ïðèìîðî÷èëèñü, ÷òîáû òàêóþ õåðíþ íàïèñàòü, ñ òàêèì âîò îôèãåííî ñàêðàìåíòàëüíûì ñìûñëîì. Òèïà, «âñå íà áîðüáó ñ ìåùàíñòâîì!»

Íåò, óâîëüòå: íå ñòàíó ÿ òóò ñòðî÷èòü òðàêòàò ïðî ñâî¸ ïîíèìàíèå ýòîé ïåñíè. Íî îäíî ìîãó ñêàçàòü òî÷íî: íèêàêèõ ñîöèàëüíî-ïàôîñíûõ îáëè÷åíèé «áóðæóàçíîñòè» òàì íåò è áëèçêî, òàì ñîâñåì ïðî äðóãîå. È ýòà Ëåäè – íå ïîãðÿçøàÿ â ìåðêàíòèëèçìå çàæðàâøàÿñÿ ñâîëî÷ü, à íàîáîðîò – íàèâíàÿ ìå÷òàòåëüíèöà, íå óòðàòèâøàÿ ÷èñòîé âåðû â ÷óäî, è ò.ï. Èðîíèÿ, åé îòïóùåííàÿ, íà ñàìîì äåëå î÷åíü äîáðàÿ. Íî êòî áûë ðåàëüíûì ïðîîáðàçîì Ëåäè – ýòîãî ãîâîðèòü íå áóäó, ýòî íå ìîÿ ëè÷íàÿ òàéíà 🙂

Âîîáùå æå, åñëè óãîäíî, ýòî ôýíòàçèéíàÿ òàêàÿ ïåñåíêà, ñ àëëþçèÿìè ïðåèìóùåñòâåííî ýëüôèéñêî-äðóèäàëüíûìè; íå áåç ôèëîñîôñêîé, êîíå÷íî, áàéäû; â òî æå âðåìÿ – ýòîò ôèëîñîôñêèé ïàôîñ â çíà÷èòåëüíîé ìåðå ñàìîèðîíè÷åí, ÷òî íåóäèâèòåëüíî äëÿ ôèëîñîôñêîé áàéäû, êîãäà å¸ ñî÷èíÿþò óìíûå ëþäè.

Âïðî÷åì, äëÿ î÷èñòêè ñîâåñòè âîò íå ïîëåíèëñÿ, ïîçâîíèë Ïëàíòó. Âåðíåå, ñíà÷àëà Ïåéäæó õîòåë ïîçâîíèòü, íî ó íåãî ìîáèëüíèê áûë âíå çîíû. È ïðèøëîñü, çíà÷èò, Ïëàíòà ïûòàòü. Õîòÿ â ïðèíöèïå ÿ çíàë, ÷òî èìåííî ê ýòîé ïåñíå îí îòíîñèòñÿ äîâîëüíî-òàêè åõèäíî, áîëüøå ëþáèò «Êàøìèð». Íî, òàê èëè èíà÷å, ÿ äîçâîíèëñÿ è ïîñòàâèë âîïðîñ â ëîá: «Ðîááè, òóò íåêîòîðûå îñîáî öèíè÷íûå êðèòèêè ìàëî òîãî ÷òî íàçûâàþò òåáÿ çåìëÿíûì ÷åðâÿêîì, òàê åù¸ óòâåðæäàþò, Stairway to Heaven – ýòî íå ÷òî èíîå, êàê îïèñàíèå êèñëîòíîãî ïðèõîäà…»

Ñòàðèê àæ çàõëåáíóëñÿ íåãîäîâàíèåì. «Êèñëîòíîãî? Òû íàñ îáèäåòü õî÷åøü? Òàì òîëüêî ïåðâûå ÷åòûðå êóïëåòà – êèñëîòà. Ýòî ãäå àíàïåñòîì ñòóïåíå÷êè âûëîæåíû. Íî ïîòîì ìû íþõíóëè êîêñà. ×óåøü, êàêèå òàì ñðàçó âåñåëåíüêèå ñèíêîï÷èêè ïîïåðëè? Íó à íà ïîñëåäíåì êóïëåòå, ÿñíîå äåëî, ìû çàêèíóëèñü ñïèäáîëëîì – è ïîíåñëîñü ðóáèëîâî. Íó, ïî òîãäàøíèì âðåìåíàì, êîíå÷íî, ðóáèëîâî…»

Âîîòú

Äà è âîîáùå, êàêîãî ñìûñëà â ïåñíå ïðî ïîêîðåíèå íåáà Âû æä¸òå îò ëþäåé, ñîáèðàòåëüíî èìåíóþùèõ ñåáÿ “Ñâèíöîâûé äèðèæàáëü”? À âû óâåðåíû, ÷òî óæ òàê-òàêè ñòîèò ïîñòèãàòü ýòîò ñìûñë? 🙂

Âïðî÷åì, ñäåëàþ, íàâåðíîå, íà äíÿõ «ïåðåñò¸á» – âîò òîãäà âñ¸ âñåì ÿñíî ñòàíåò 🙂

Источник