Текст песни lana del rey dark paradise на русском

All my friends tell me

Мне говорят все друзья,

I should move on

Давно пора дальше идти,

I’m lying in the ocean, singing your song

Но средь океана лежу я одна

Ahhh, that’s how you sang it

С этой песней – ее пел мне ты.

Loving you forever, can’t be wrong

Навеки в тебя я влюбилась

Even though you’re not here,

И в том, знаю точно, права!

Won’t move on

Одна с мертвой точки не сдвинусь –

Ahhh, that’s how we played it

Такой была наша игра.

And there’s no remedy

От памяти нет мне лекарства,

For memory of faces

И лица подобны те песне.

Like a melody,

Вот мыслей моих царство –

It won’t leave my

Они в нем осталось навечно.

Your soul is haunting me and telling me

Всё по пятам душа твоя

That everything is fine,

И шепчет мне, как все прекрасно,

But I wish I was dead

Но лучше б я была мертва..

Every I close my eyes

И всякий раз, когда глаза закрою,

It’s like a dark paradise

Так в тьмы рай попадаю я.

No one compares to you

Никто на свете не сравним с тобою,

I’m scared, that you won’t be waiting

И я боюсь, что ты не станешь ждать меня

On the other side

Там, где уже иная сторона.

All my friends ask me

И спрашивают все меня друзья,

Why I stay strong

Как до сих пор сумела продержаться?

Tell ’em when you find true love it lives on

Все настоящая любовь, говорю я, она вечна,

Ahhh, that’s why I stay here

Вот почему я здесь могу остаться.

And there’s no remedy

От памяти нет мне лекарства,

For memory of faces

И лица подобны те песне.

Like a melody,

Вот мыслей моих царство –

It won’t leave my

Они в нем осталось навечно.

Your soul is haunting me and telling me

Всё по пятам душа твоя

That everything is fine,

И шепчет мне, как все прекрасно,

But I wish I was dead

Но лучше б я была мертва..

Every I close my eyes

И всякий раз, когда глаза закрою,

It’s like a dark paradise

Так в тьмы рай попадаю я.

No one compares to you

Никто на свете не сравним с тобою,

I’m scared that you won’t be waiting

И я боюсь, что ты не станешь ждать меня

On the other side

Там, где уже иная сторона.

Every I close my eyes

И всякий раз, когда глаза закрою,

It’s like a dark paradise

Так в тьмы рай попадаю я.

No one compares to you

Никто на свете не сравним с тобою,

But that there’s no you

В ночи лишь увидеть лик твой могла.

Except in my dreams tonight,

Но кроме как в снах нет со мною тебя.

Oh oh oh, ha ha ha

Оу, оу, оу, аха-ха-ха

I don’t wanna wake up from this tonight

В этот вечер не хочу пробуждаться ото сна

Oh oh oh, ha ha ha

Оу, оу, оу, аха-ха-ха

I don’t wanna wake up from this tonight

В этот вечер не хочу пробуждаться ото сна

There’s no relief,

Но мне не видать облегченья,

I see you in my sleep

Я вижу тебя, когда сплю.

And everybody’s rushing me,

И всякий меня подгоняет,

But I can feel you touching me

А рук твоих прикосновенья

There’s no release,

Свободу мою отдаляют.

I feel you in my dreams

Являешься мне в сновиденьях

Telling me I’m fine

Словами: “Прекрасно живу”.

Every I close my eyes

И всякий раз, когда глаза закрою,

It’s like a dark paradise

Так в тьмы рай попадаю я.

No one compares to you

Никто на свете не сравним с тобою,

I’m scared, that you won’t be waiting

И я боюсь, что ты не станешь ждать меня

On the other side

Там, где уже иная сторона.

Every I close my eyes

И всякий раз, когда глаза закрою,

It’s like a dark paradise

Так в тьмы рай попадаю я.

No one compares to you

Никто на свете не сравним с тобою,

But that there’s no you

В ночи лишь увидеть лик твой могла.

Except in my dreams tonight

Но кроме как в снах нет со мною тебя.

Oh oh oh, ha ha ha

Оу, оу, оу, аха-ха-ха

I don’t wanna wake up from this tonight

В этот вечер не хочу пробуждаться ото сна

Oh oh oh, ha ha ha

Оу, оу, оу, аха-ха-ха

I don’t wanna wake up from this tonight

В этот вечер не хочу пробуждаться ото сна

Dark Paradise

Темный рай (перевод Владислав Быченков из Москвы)

All my friends tell me

Все мои друзья говорят,

I should move on

Что я должна жить дальше,

I’m lying in the ocean, singing your song

Я лежу посреди океана, напевая твою песню.

Ahh, that’s how you sang it

Ах, точно так же, как ты пел,

Loving you forever, can’t be wrong

Люблю тебя навеки, я не могу заблуждаться.

Even though you’re not here, won’t move on

Даже если ты не здесь, не двигайся,

Ahh, that’s how we played it

Ах, точно так же мы играли

And there’s no remedy for memory

И нет лекарства, чтобы забыть

Of faces like a melody

Те лица, подобные песне,

It won’t leave my

Они не покинут мои мысли.

Your soul is haunting me and telling me

Твоя душа преследует меня и говорит,

That everything is fine

Что все хорошо,

But I wish I was dead (Dead, dead, dead)

Но я хочу умереть (Умереть)

Every I close my eyes

Каждый раз, когда я закрываю глаза,

It’s like a dark paradise

Я словно оказываюсь в темном раю.

No one compares to you

Никто не сравнится с тобой,

I’m scared that you

Я боюсь, что ты не будешь

Won’t be waiting on the other side

Ждать меня по ту сторону

All my friends ask me

Все мои друзья спрашивают меня,

Why I stay strong

Почему я по-прежнему держусь?

Tell ’em when you find true love,

Я говорю, что когда находишь настоящую любовь,

It lives on

Она живет в тебе,

Ahh, that’s why I stay here

Ах, вот почему я здесь

And there’s no remedy for memory

И нет лекарства, чтобы забыть

Of faces like a melody

Те лица, подобные песне,

It won’t leave my

Они не покинут мои мысли.

Your soul is haunting me and telling me

Твоя душа преследует меня и говорит,

That everything is fine

Что все хорошо,

But I wish I was dead (Dead, dead, dead)

Но лучше бы я умерла (Умерла, умерла)

Oh, oh, oh, oh, ah, ah, ah, ah

Оо, оо, оо, аа, аа, аа

I don’t wanna wake up from this tonight

Я не хочу просыпаться этой ночью

Oh, oh, oh, oh, ah, ah, ah, ah

Оо, оо, оо, аа, аа, аа

I don’t wanna wake up from this tonight

Я не хочу просыпаться этой ночью

There’s no relief

Мне не становится легче,

I see you in my sleep

Я вижу тебя в своих снах,

And everybody’s rushing me

Все торопят меня,

But I can feel you touching me

Но я чувствую твои прикосновения.

There’s no release

От этого не освободиться,

I feel you in my dreams

Я чувствую тебя в своих снах,

Telling me I’m fine

Ты говоришь мне, что все в порядке

Oh, oh, oh, oh, ah, ah, ah, ah

Оо, оо, оо, аа, аа, аа

I don’t wanna wake up from this tonight

Я не хочу просыпаться этой ночью

Oh, oh, oh, oh, ah, ah, ah, ah

Оо, оо, оо, аа, аа, аа

I don’t wanna wake up from this tonight

Я не хочу просыпаться этой ночью

Источник

английскийDark Paradise

Перевод на русскийТёмный рай

All my friends tell me

Мне говорят все друзья,

I should move on

Давно пора дальше идти,

I’m lying in the ocean, singing your song

Но средь океана лежу я одна

Ahhh, that’s how you sang it

С этой песней – ее пел мне ты.

Loving you forever, can’t be wrong

Навеки в тебя я влюбилась

Even though you’re not here,

И в том, знаю точно, права!

Won’t move on

Одна с мертвой точки не сдвинусь –

Ahhh, that’s how we played it

Такой была наша игра.

And there’s no remedy

От памяти нет мне лекарства,

For memory of faces

И лица подобны те песне.

Like a melody,

Вот мыслей моих царство –

It won’t leave my

Они в нем осталось навечно.

Your soul is haunting me and telling me

Всё по пятам душа твоя

That everything is fine,

И шепчет мне, как все прекрасно,

But I wish I was dead

Но лучше б я была мертва..

Every I close my eyes

И всякий раз, когда глаза закрою,

It’s like a dark paradise

Так в тьмы рай попадаю я.

No one compares to you

Никто на свете не сравним с тобою,

I’m scared, that you won’t be waiting

И я боюсь, что ты не станешь ждать меня

On the other side

Там, где уже иная сторона.

All my friends ask me

И спрашивают все меня друзья,

Why I stay strong

Как до сих пор сумела продержаться?

Tell ’em when you find true love it lives on

Все настоящая любовь, говорю я, она вечна,

Ahhh, that’s why I stay here

Вот почему я здесь могу остаться.

And there’s no remedy

От памяти нет мне лекарства,

For memory of faces

И лица подобны те песне.

Like a melody,

Вот мыслей моих царство –

It won’t leave my

Они в нем осталось навечно.

Your soul is haunting me and telling me

Всё по пятам душа твоя

That everything is fine,

И шепчет мне, как все прекрасно,

But I wish I was dead

Но лучше б я была мертва..

Every I close my eyes

И всякий раз, когда глаза закрою,

It’s like a dark paradise

Так в тьмы рай попадаю я.

No one compares to you

Никто на свете не сравним с тобою,

I’m scared that you won’t be waiting

И я боюсь, что ты не станешь ждать меня

On the other side

Там, где уже иная сторона.

Every I close my eyes

И всякий раз, когда глаза закрою,

It’s like a dark paradise

Так в тьмы рай попадаю я.

No one compares to you

Никто на свете не сравним с тобою,

But that there’s no you

В ночи лишь увидеть лик твой могла.

Except in my dreams tonight,

Но кроме как в снах нет со мною тебя.

Oh oh oh, ha ha ha

Оу, оу, оу, аха-ха-ха

I don’t wanna wake up from this tonight

В этот вечер не хочу пробуждаться ото сна

Oh oh oh, ha ha ha

Оу, оу, оу, аха-ха-ха

I don’t wanna wake up from this tonight

В этот вечер не хочу пробуждаться ото сна

There’s no relief,

Но мне не видать облегченья,

I see you in my sleep

Я вижу тебя, когда сплю.

And everybody’s rushing me,

И всякий меня подгоняет,

But I can feel you touching me

А рук твоих прикосновенья

There’s no release,

Свободу мою отдаляют.

I feel you in my dreams

Являешься мне в сновиденьях

Telling me I’m fine

Словами: “Прекрасно живу”.

Every I close my eyes

И всякий раз, когда глаза закрою,

It’s like a dark paradise

Так в тьмы рай попадаю я.

No one compares to you

Никто на свете не сравним с тобою,

I’m scared, that you won’t be waiting

И я боюсь, что ты не станешь ждать меня

On the other side

Там, где уже иная сторона.

Every I close my eyes

И всякий раз, когда глаза закрою,

It’s like a dark paradise

Так в тьмы рай попадаю я.

No one compares to you

Никто на свете не сравним с тобою,

But that there’s no you

В ночи лишь увидеть лик твой могла.

Except in my dreams tonight

Но кроме как в снах нет со мною тебя.

Oh oh oh, ha ha ha

Оу, оу, оу, аха-ха-ха

I don’t wanna wake up from this tonight

В этот вечер не хочу пробуждаться ото сна

Oh oh oh, ha ha ha

Оу, оу, оу, аха-ха-ха

I don’t wanna wake up from this tonight

В этот вечер не хочу пробуждаться ото сна.

Источник

Текст песни Lana Del Rey – Dark Paradise

Перевод песни Lana Del Rey – Dark Paradise

All my friends tell me I should move on

Все мои друзья говорят, что я должна двигаться дальше.

I’m lyin’ in the ocean, singin’ your song

Я лежу в океане, напевая твою песню,

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ааааааааа

That’s how you sang it

Вот как там пелось

Lovin’ you forever can’t be wrong

Буду любить тебя вечно, я не могу заблуждаться.

Even though you’re not here, won’t move on

Хоть тебя здесь нет, не сдвинусь с места,

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ааааааааа

That’s how we played it

Вот как мы играли в это

And there’s no remedy for memory

И нет лекарства, чтобы забыть

Your face is like a melody

Твоё лицо словно мелодия

It won’t leave my

Она не покинет мою голову

Your soul is haunting me

Твоя душа преследует на меня

And telling me that everything is fine

И говорит мне, что все хорошо

But I wish I was dead

Но я хочу умереть.

(Dead, like you)

(Умереть, как ты)

Every I close my eyes, it’s like a dark paradise

Каждый раз, когда я закрываю глаза, я словно оказываюсь в темном раю.

No one compares to you

Никто не сравнится с тобой,

I’m scared that you won’t be waiting on the other side

Я боюсь, что ты не будешь ждать на другой стороне.

Every I close my eyes, it’s like a dark paradise

Каждый раз, когда я закрываю глаза, я словно оказываюсь в темном раю.

No one compares to you

Никто не сравнится с тобой,

I’m scared that you won’t be waiting on the other side

Я боюсь, что ты не будешь ждать на другой стороне.

All my friends ask me why I stay strong

Все мои друзья спрашивают меня, почему я остаюсь сильной?

Tell ’em when you find true love, it lives on

Говорю им, что настоящая любовь не погибает.

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ааааааааа

That’s why I stay here

Это причина, по которой я остаюсь здесь

And there’s no remedy for memory

И нет лекарства, чтобы забыть

Your face is like a melody

Твоё лицо словно мелодия

It won’t leave my

Она не покинет мою голову

Your soul is haunting me

Твоя душа преследует на меня

And telling me that everything is fine

И говорит мне, что все хорошо

But I wish I was dead

Но я хочу умереть.

(Dead, like you)

(Умереть, как ты)

Every I close my eyes, it’s like a dark paradise

Каждый раз, когда я закрываю глаза, я словно оказываюсь в темном раю.

No one compares to you

Никто не сравнится с тобой,

I’m scared that you won’t be waiting on the other side

Я боюсь, что ты не будешь ждать на другой стороне.

Every I close my eyes, it’s like a dark paradise

Каждый раз, когда я закрываю глаза, я словно оказываюсь в темном раю.

No one compares to you

Никто не сравнится с тобой,

But there’s no you, except in my dreams tonight

Но сегодня ночью лишь ты в моих снах…

Oh-oh-oh-hah-hah

О, о, о ха-ха-ха

I don’t wanna wake up from this tonight

Я не хочу просыпаться сегодня

Oh-oh-oh-hah-hah

О, о, о ха-ха-ха

I don’t wanna wake up from this tonight

Я не хочу просыпаться сегодня

There’s no relief, I see you in my sleep

Мне не становится легче, я вижу тебя в моих снах,

And everybody’s rushing me

И все бросаются на меня

But I can feel you touching me

Но я чувствую как ты касаешься меня

There’s no release, I feel you in my dreams

Мне не становится легче, я чувствую тебя в своих снах,

Telling me I’m fine

Ты говоришь мне, что все в порядке.

Every I close my eyes, it’s like a dark paradise

Каждый раз, когда я закрываю глаза, я словно оказываюсь в темном раю.

No one compares to you

Никто не сравнится с тобой,

I’m scared that you won’t be waiting on the other side

Я боюсь, что ты не будешь ждать на другой стороне.

(Dead, like you)

(Умереть, как ты)

Every I close my eyes, it’s like a dark paradise

Каждый раз, когда я закрываю глаза, я словно оказываюсь в темном раю.

No one compares to you

Никто не сравнится с тобой,

But there’s no you except in my dreams tonight

Но сегодня ночью лишь ты в моих снах…

Oh-oh-oh-hah-hah

О, о, о ха-ха-ха

I don’t wanna wake up from this tonight

Я не хочу просыпаться сегодня

Oh-oh-oh-hah-hah

О, о, о ха-ха-ха

I don’t wanna wake up from this tonight

Я не хочу просыпаться сегодня

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Источник