Перевод песни хава нагила русский текст

Государство Израиль было провозглашено в 1948-м году и добилось независимости на следующий год. Но евреи в больших количествах появились на своей исторической родине еще на полстолетия ранее. Это были переселенцы из Европы, которые спасались от возросшего уровня антисемитизма. Поскольку страны, где они жили, начали испытывать экономические и социальные проблемы, человеческий поток в турецкую Палестину не ослабевал.

Османская империя приняла некоторое количество детей Сиона, которые желали создать здесь свой национальный очаг. Но из-за растущего сопротивления арабского населения дальнейшая эмиграция была приостановлена. По этой причине уже успевшие приехать евреи очень радовались, когда их историческая родина перешла под контроль англичан. В конце октября 1917-о года командующий британским экспедиционным корпусом в Египте сэр Эдмунд Алленби разбил турок при Беэр-Шеве, а 9-о декабря занял Иерусалим.

Именно тогда была написана знаменитая песня. Местные евреи были довольны произошедшими изменениями и надеялись на изменение своего положения. После оккупации османской Палестины глава английского МИДа Артур Бальфур опубликовал знаменитую декларацию, которая давала евреям всего мира зеленый свет на возвращение домой после долгих столетий скитаний. Декларация вызвала бурный восторг, и в ознаменование ее принятия на торжественном балу состоялся концерт, где впервые была исполнена «Хава нагила».

Вероятный автор текста, но не музыки. О нем ниже

В ее основе лежала народная мелодия, известная хасидам из местечка Садгора. Сейчас оно находится в составе украинского города Черновцы (в его северной части), но на тот момент принадлежало Австрийской империи. Неизвестный музыкант не позднее 1850-х годов сочинил несложный мотив, на который до сего времени не были наложены слова. У хасидов это называлось нигун – религиозный напев, который сопровождали только бессмысленные рефрены, вроде «бим-бим-бам», «на-на-на» или «ай-ай-ай».

Знаменитый собиратель еврейских песен, частушек и мелодий Авраам Цви Идельсон взял за основу строку из 117-о Псалома (стих 24) и сочинил следующий текст:

Давай возрадуемся, давай возрадуемся, давай возрадуемся и возвеселимся!

Давай возликуем, давай возликуем, давай возликуем и возвеселимся!

Пробудитесь, пробудитесь, братья, пробудитесь, братья, с радостным сердцем!

Пробудитесь, братья, пробудитесь, братья, пробудитесь, братья, с радостным сердцем!

Собственно, это и есть та самая классическая «Хава нагила». В дальнейшем были придуманы несколько вариантов дополнительных куплетов, но они не считаются обязательными. Получившаяся песня была триумфально исполнена на концерте в 1918-м, через несколько лет ее записали на пластинке.

Сестры Берри – эмигрантки из России, которые прославились в США исполнением русских и еврейских песен, включая “Хаву нагилу”

В результате очень скоро «Давайте возрадуемся» стала считаться народной песней, ее начали играть на всех торжественных мероприятиях с еврейской подоплекой – днях рождения, свадьбах, бар-мицвах, бат-мицвах. Сначала она была довольно медленной, но постепенно стала ускоряться и в настоящее время чаще всего исполняется в быстром темпе.

Через много лет Идельсон писал, что для того самого бала ему была нужна некая еврейская мелодия. Выбор пал на мотив, который он узнал от садгорских хасидов. Эти люди стали эмигрировать из своего родного города в 1915-м году, когда война пришла в их дом. Он ее лишь немного доработал.

Правда, есть мнение, что истинным автором самой известной еврейской песни является его ученик по имени Моше Натансон. Это был очень скромный человек, который отказался от своего первенства. Якобы, он сочинил песню еще в 11 лет на школьном конкурсе, а в 1918-м предложил ее своему патрону.

В настоящее время этот популярный мотив любят евреи всего мира. Кроме того, иногда он играется на украинских свадьбах – даже у тех людей, которые не имеют никакого отношения к иудаизму. Кроме того, болельщики голландского футбольного клуба «Аякс» и английского «Тоттенхэма» используют его чтобы подбодрить своих футболистов. Английские фанаты даже по традиции называют себя евреями (Yids).

Источник

Представляю русский перевод известной еврейской песни “Хава нагила”.

Основное внимание при переводе было уделено не столько созвучию слов на иврите и русском, сколько выражению лейтмотива песни – веселья, радости, ликования, жизнеутверждения, любви друг к другу. Ведь, если отбросить многочисленные повторы, подстрочник перевода песни с иврита на русский будет выглядеть примерно так: “Давайте веселиться и ликовать, давайте петь и радоваться; пробудитесь, братья, с радостью в сердце!”.

Надеюсь, что русские слова помогут русскоязычным исполнителям и слушателям проникнуться замыслом песни с сохранением её ритма.

Автор свободного перевода с иврита – профессор Н.В. Гулиа

Будет веселье,

Радость и жизнь!

(повторить куплет один раз)

Пойте на радость нам,

Песни любви!

(повторить куплет один раз)

Братья, сестры, братья, сестры –

Ну-ка быстро просыпайтесь, ну-ка разом поднимайтесь,

Ну-ка вместе собирайтесь и друг другу улыбайтесь –

Будем петь, будем петь – пить, любить и жить!

Хава Нагила – еврейская песня радости

Марат Джумагазиев

Мало кто знает гимн Израиля, но практически каждый знает еврейскую песню «Хава Нагила», которая стала действительно народной.

По материалам Игоря Белого и Зеэва Гейзеля (2005):

В начале 20 века в Иерусалиме жил да был музыкант Авраам Цви Идельсон (1882 – 1938). И любил записывать фольклор бродячих еврейских музыкантов – клезмеров. Окончилась Первая Мировая война, по её итогам Турция оставила Палестину британцам, была создана и обнародована Бальфурская Декларация (1917): «Правительство Великобритании признает историческую связь между еврейским народом и Землей Израиля и сделает всё, чтобы способствовать созданию здесь Еврейского Национального Очага». И в 1918 году в Иерусалим вошли британские войска. По этому поводу в священном городе готовился небывалый праздничный концерт. Идельсон готовил этот концерт – руководил хором, составлял программу, репетировал допоздна. И вот в какой-то момент он столкнулся с проблемой – что нет хорошего финала для этого концерта. Песенка нужна, какая-нибудь новая и яркая, чтоб всем запомнилась. Начал Идельсон копаться в своих фольклорных довоенных бумагах – и нарыл этот безымянный хасидский напев, обработал и набросал к нему подходящие к моменту слова. “Хава нагила” означало “Давайте возрадуемся”. Концерт получился замечательным, финальная песня стала хитом не просто надолго, а на всю дальнейшую историю еврейской музыки до наших дней.

Итак, на иврите текст песни пишется следующим образом:

Звучит в латинской транскрипции примерно так:

Hava nagila, hava nagila

Hava nagila venis’mecha

Hava neranena, hava neranena

Hava neranena venis’mecha

Uru, uru achim

Uru achim belev same’ach

Прослушать оригинал песни из Израиля: https://www.youtube.com/watch?v=p7fB06S8Bq8

А теперь мой эквиритмический перевод на русский язык:

Хава Нагила – Hava Nagila,

Радуйтесь, люди, радуйтесь, люди.

Радуйтесь, люди, сбылась мечта.

Радуйтесь, люди, радуйтесь, люди.

Радуйтесь, люди, сбылась мечта.

Пой песни, мой народ, пой песни, мой народ,

Пой песни, мой народ, сбылась мечта.

Пой песни, мой народ, пой песни, мой народ,

Пой песни, мой народ, сбылась мечта.

Брат мой, мой брат, вставай,

Брат, вставай, веселье ждёт нас.

Брат мой, вставай, веселье ждёт нас.

а здесь еще одна версия, у же по нашей теме))

https://rock-my-cock.livejournal.com/35665.html

Источник

Слова для еврейской песни Хава нагила были написаны в 1918 году Авраамом Цви Идельсоном, а напев принадлежит неизвестному композитору. Считается, что ее автором был бродячий музыкант, который жил и творил предположительно в XIX веке. Песня Хава нагила призывает радоваться тому, что сбылась мечта еврейского народа. Что же произошло и как это повлияло на историю израильтян?

Песня хава нагила: история происхождения

В XX веке в Латвии жил молодой кантор, главный певец псалмов в синагоге Авраам Цви Идельсон. Захотел он путешествовать по свету и фиксировать на бумаге еврейский фольклор – устное словесное и музыкальное народное творчество, проявление духовной культуры народа (язык, верования, обряды, профессиональный род деятельности). В этом ему оказала содействие Австрийская Академия Наук. Идельсон побывал на Ближнем Востоке, в Европе и даже Южной Африке.

Через несколько лет он решил осесть в сердце Израиля Иерусалиме, где он познакомился с садигурскими хасидами (в переводе означает “благочестивые”). Они называли себя так в честь Садгора (на идише “Садигу́ра”), населенного пункта Речи Посполитой, ныне Украины, из которого прибыли в Израиль.

Авраам записывал их фольклор. В большинстве своем это были мелодии без слов. В 1915 году он услышал от садигурских хасидов напев, который позже породил еврейскую песню Хава нагила. Исследователи не исключают, что приверженцы этого религиозного течения без знаний нотной грамоты сами написали эту мелодию.

Существует другая теория о ее происхождении. Считается, что эта мелодия была придумана еврейским бродячим музыкантом в Европе в XIX веке. Садигурские хасиды узнали о ней, сохранили ее и передали Аврааму. Тогда мелодия к песне Хава нагила звучала не так, как звучит сейчас. Она была более медленной и плавной, и ее ритм ускорился.

В Первую Мировую войну Авраам принял сторону Турции, которая на той момент повелевала на израильской земле, и стал дирижером полкового оркестра. Через три года, когда она закончилась, Идельсон вернулся обратно в Иерусалим, в котором к тому моменту произошли изменения: была создана Бальфурская Декларация, в которой говорится о том, что евреи имеют право на «национальный очаг» на территории Израиля.

Читайте также: Красивые фразы на иврите

В честь Хануки и окончания войны в 1918 году в Иерусалиме запланировали грандиозный праздник, и руководителем его музыкальной части стал Авраам. Он репетировал и придумывал концертную программу до поздней ночи. Когда он подошел к ее завершению, сделал вывод, что для нее нет подходящего финала в виде новой, яркой и запоминающейся песни.

Идельсон нашел решение в еврейском фольклоре, который годами закреплял на бумаге. Там он отыскал мелодию садигурских хасидов, немного улучшил ее, адаптировал под хор и оркестр и добавил в нее простые фразы.

Концерт прошел зрелищно и патриотично, а финальная песня Хава нагила стала одной из самых популярных и вошла в историю еврейской музыки. Ее известная сегодня мелодия появилась позже – в 1930 годах. Тогда румынские евреи, имеющие культуру динамичных танцев, переселялись в Израиль и формировали звучание песни Хава нагила. С годами ее ритм ускорился и стал синкопированным. Через несколько лет ее изменили. С того момента она стала начинаться медленно, а затем ускоряться до отвязных плясок.

Авраам Идельсон умер в 1938 году. После этого некто по имени Моше Натанзон пытался признать себя автором песни Хава нагила и говорил, что именно он создал ее, когда ходил в хор, учителем и дирижером которого был Авраам.

Моше рассказал, что однажды Идельсон дал своим ученикам задание – сочинить слова к мелодии садигурских хасидов. Натанзон, его его уверению, лучше всех справился с этой задачей. В Израиле ему не очень-то поверили, а вот Америка встретила его с распростертыми объятиями и приняла на постоянное место жительства как певца народных песен, подающего большие надежды.

5 самых интересных фактов о песне Хава нагила

Ни один еврейский праздник не обходится без песни Хава нагила. Она настолько популярна в Израиле, что ее считают народной.
Текст песни Хава нагила ни разу не менялся за 102 года.
В копилке заслуг Авраама не только служение кантором в синагоге, но и обучение в Берлинской, Кенигсбергской и Лейпцигской консерваториях Европы. У него был безупречный слух и мелодичный голос.
Идельсон находился на фронте Первой Мировой войны и получил звание военного дирижера.
Впервые песню «Хава Нагила» исполнили вживую участники иерусалимского хора, а в 1918-ом она была записана на патефон.

Оригинальный текст песни Хава нагила и перевод на русский

Предлагаем вам текст песни Хава нагила на русском:

Хава Hагила

Хава Hагила Вэнисмэха

Хава Hагила

Хава Hагила Вэнисмэха

Уру, уру ахим

Уру ахим бэлэв самэах

Уру ахим

Уру ахим бэлэв самэах

הבה נגילה,

הבה נגילה

הבה נגילה ונשמחה.

הבה נרננה

,הבה נרננה,

הבה נגילה ונשמחה.

עורו עורו אחים בלב שמח

עורו אחים בלב שמח

עורו אחים בלב שמח.

עורו אחים

עורו אחים בלב שמח

Интересно, что слова песни Хава Нагила на иврите не разговорные.

Это красивый иврит, используемый писателями.

Вот перевод:

הבה – давайте!

נגילה

גילה – гила – радость, услышать данное слово в разговорной речи – неимоверная редкость.

נגילה – нагила – обрадуемся – однокоренной глагол

רְנָנָה – ренанА – пение, ликование – используют также крайне редко.

נרננה – однокоренной глагол – возликуем, воспоем.

עורו – уру – вставайте

אחים – ахИм – братья

בלב שמח – ба-лев самЭах – с радостным сердцем.

Хава Нагила видео в исполнении Ярдены Арази

Надеемся, вам понравились перевод песни Хава нагила на русский, ее богатая история и интересные факты о ней. Предлагаем получить больше знаний об еврейском народе и иврите, который построен по логичным грамматическим законам. Наша школа иврита с помощью наглядных упражнений показывает, как выглядит структура этого древнего языка. При регулярных занятиях через два месяца вы будете понимать на слух простую разговорную израильскую речь, отвечать на легкие вопросы, рассказывать о себе, читать и писать несложные тексты. Прикоснитесь к богатой еврейской культуре, в которой собрано разнообразие традиций и обычаев!

Смотрите также: Навигатор по урокам иврита онлайн-школы Иврика

Источник