Led zeppelin stairway to heaven перевод текста песни

There’s a lady who’s sure

Эта леди твердит:

All that glitters is gold

Злато всё, что блестит,

And she’s buying a stairway to heaven.

И она купит лестницу в небо.

When she gets there she knows, if the stores are all closed

Стоит слово сказать –

With a word she can get what she came for.

И свое можно взять

Ooh, ooh, and she’s buying a stairway to heaven.

В час, когда не достать даже хлеба.

There’s a on the wall

Знак висит, где стена,

But she wants to be sure

Но не верит она,

‘Cause you know somes words have two meanings.

Ведь бывает у слов по два смысла.

In a tree by the brook,

Возле речки в кустах

There’s a songbird who sings,

Запоет певчий птах,

Somes all of our thoughts are misgiven.

Но опасны порой наши мысли.

Ooh, it makes me wonder, ooh, it makes me wonder.

О, как это странно.

There’s a feeling I get

Я смотрю на закат,

When I look to the west,

И на сердце тоска,

And my spirit is crying for leaving.

И рыдает душа, рвясь на волю.

In my thoughts I have seen

Наяву, как во сне,

Rings of smoke through the trees,

Кольца дыма в листве,

And the voices of those who standing looking.

Голоса и глаза с давней болью.

Ooh, it makes me wonder,

О, как это странно.

Ooh, it really makes me wonder.

В самом деле странно.

And it’s whispered that soon

Кто-то шепчет: вот-вот

If we all call the tune

Песню мир позовет,

Then the piper will lead us to reason.

И трубач приведет всех нас в чувство.

And a new day will dawn

Снова солнце взойдет

For those who stand long

Для тех, кто так ждет,

And the forests will echo with laughter.

Снова смехом леса отзовутся.

If there’s a bustle in your hedgerow,

Твой палисад пронизан дрожью,

Don’t be alarmed now,

Но не тревожься,

It’s just a spring clean for the May queen.

С весной встречая деву мая.

Yes, there are two paths you can go by,

Перед тобою две дороги,

But in the long run

Но будут сроки,

There’s still to change the road you’re on.

Чтоб успеть еще сменить свой путь.

And it makes me wonder.

Это очень странно.

Your is humming and it won’t go,

Но не спасут шальные мысли,

In case you don’t know,

Не знаешь если:

The piper’s calling you to join him,

Трубач зовет тебя в дорогу

Dear lady, can you hear the wind blow,

Послушай, леди, ветра песню,

And did you know

Ведь, как известно,

Your stairway lies on the whispering wind.

На ветерке лестница лежит.

And as we wind on down the road

И на извилистом пути

Our shadows taller than our soul.

В тенях нам душу не спасти.

There walks a lady we all know

Там леди светлая идет,

Who shines white light and wants to show

Она покажет нам вот-вот

How ev’rything still turns to gold.

Свой золотой небесный свод,

And if you listen very hard

И если слух не подведет,

The tune will come to you at last.

Тебя мелодия найдет,

When all are one and one is all

Чтоб мир единство вновь обрел:

To be a rock and not to roll.

Уж лучше рок, чем просто ролл.

And she’s buying a stairway to heaven.

А она купит лестницу в небо.

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Stairway to Heaven

Лестница в небо (перевод Евгения Рыбаченко)

There’s a lady who’s sure all that glitters is gold

Все пророки ведут верноподданный люд

And she’s buying a stairway to heaven.

На надёжную лестницу в небо.

When she gets there she knows, if the stores are all closed

Нужно золото нам, чтоб спасения храм

With a word she can get what she came for.

Появился как корочка хлеба.

Ooh, ooh, and she’s buying a stairway to heaven.

О, где же лучшая лестница в небо?

There’s a on the wall but she wants to be sure

А реклама зовёт, убеждает народ,

‘Cause you know somes words have two meanings.

Как волшебная певчая птица.

In a tree by the brook, there’s a songbird who sings,

Мир становится мил, если то что купил,

Somes all of our thoughts are misgiven.

Помогает хотя бы забыться,

Ooh, it makes me wonder, Ooh, it makes me wonder.

И это странно, очень странно…

There’s a feeling I get when I look to the west,

Каждый вечер на бис гаснет солнечный диск,

And my spirit is crying for leaving.

Наши души стремятся куда-то.

In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees,

И туман над водой нас зовёт за собой

And the voices of those who standing looking.

В негасимую вечность заката…

Ooh, it makes me wonder, Ooh, it really makes me wonder.

И это странно, очень странно…

And it’s whispered that soon if we all call the tune

У людей всех времён гипнотический сон

Then the piper will lead us to reason.

Возникает от мудрого слова.

And a new day will dawn for those who stand long

Может, истина там, где стоит новый храм,

And the forests will echo with laughter.

Старый конь только с новой подковой…

If there’s a bustle in your hedgerow, don’t be alarmed now,

Куда-то снова повела народ реклама,

It’s just a spring clean for the May queen.

И лидер манит за собой.

Yes, there are two paths you can go by, but in the long run

И можно быть толпою битым, но упрямым,

There’s still to change the road you’re on.

Но проще всё же быть с толпой.

And it makes me wonder.

И это странно, очень странно…

Your is humming and it won’t go, in case you don’t know,

Гул в голове от всевозможных искушений,

The piper’s calling you to join him,

Пророк ведёт к своей мечте,

Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know

Но дует ветер из ошибок и сомнений,

Your stairway lies on the whispering wind.

И ты стоишь на пустоте…

And as we wind on down the road

Уж очень странный этот путь,

Our shadows taller than our soul.

Душа растёт, но давит грудь.

There walks a lady we all know

Любовь поможет нам вздохнуть,

Who shines white light and wants to show

Купить нетрудно что-нибудь,

How ev’rything still turns to gold.

Лекарство выпить и уснуть.

And if you listen very hard

В своей душе ищи ответ…

The tune will come to you at last.

Из темноты идёт рассвет,

When all are one and one is all

Весь мир однажды произвёл

To be a rock and not to roll.

Какой-то чудный рок-н-ролл…

And she’s buying a stairway to heaven.

О, где купить можно лестницу в небо?

Но это очень вольный перевод, обычно я называю свои тексты: англо-русская игра слов – прим. Автора

Источник

Ахой, уважаемые меломаны! Меня зовут Анна, спасибо, что заглянули на мой Дзен!

Сегодня я решила обратиться к самой что ни на есть классике – пожалуй, наиболее широко известной композиции Led Zeppelin и чуть ли не самой знаменитой рок-песне всех времен – “Stairway to Heaven” ► “Лестница в небо (небеса/рай)”.

Чего только не происходило с этой песней за долгие годы ее триумфального шествия. Были и обвинения в плагиате, и найденное в задом-наперед прокрученной записи сатанинское послание. Сами музыканты в интервью тоже делились довольно противоречивыми фактами про свою знаменитую “Лестницу”. А уж сколько различных рейтингов включили эту песню в лучшие из лучших – не пересчитать!

С музыкальной точки зрения “Лестница” – это бесспорный шедевр – завораживающий, ласкающий слух 8-минутный эпик с фолковым вступлением и тяжёлым, хард-роковым проигрышем. Соло из этой “нетленки” до сих пор занимает 1-ое место среди 100 лучших гитарных соло всех времён.

Джимми Пейдж и вовсе считает, что:

“в песне кристаллизована самая суть группы. В ней есть всё, и всё самое лучшее нас как коллектива, как творческой единицы… …Не знаю, смогу ли я создать ещё что-то подобное. Мне нужно будет ещё тяжело потрудиться, прежде чем я приближусь к такой выразительности, такому блеску”.

О чем же песня?

Если вы спросите 20 человек, скорее всего, вы получите 20 различных интерпретаций, и, честно говоря, правильного ответа не существует. Ибо смысл слов “Лестницы” даже загадочнее, чем знаменитый “Kasmir”. Но я, как это ни странно, все же пришла к четкому выводу (о нем ниже).

Некоторые говорят, что песня о “наркотиках” (женщина покупает себе “рай” за деньги – то есть принимает дозу и оказывается в “раю”), другие, напротив, думают, что композиция полна “надежды” (слова о приходе весны и наступлении нового дня. единстве людей). Есть и те, кто видит в строках “религиозный” подтекст, и их можно понять – лестница, ведущая в рай, женщина, от которой исходит белое сияние.

Вот такая потрясающая мозаика (созданная по обложке альбома) реально продается в интернете и стоит 800 долларов

Вот такая потрясающая мозаика (созданная по обложке альбома) реально продается в интернете и стоит 800 долларов

Сам Роберт Плант прекрасно знает о том, сколько толков вызвал текст этой песни. В какой-то момент он даже сказал:

“В зависимости от того, какой сегодня день, я все равно интерпретирую песню по-разному – и это при том, что я написал текст!.

Так что, трактуя смысл, давайте будем опираться на то, что происходило в творческих умах Роберта Планта и Джимми Пейджа в момент написании песни.

На первый взгляд кажется (и вы в этом можете убедиться, прочитав полный перевод песни в конце статьи), что ясен только первый куплет. Именно его Плант написал первыми и сам удивился, как это у него так здорово вышло. Слова действительно очень красивы, образны и выражают четкую мысль:

“Живёт одна дама, которая уверена, что золото – всё, что блестит, и она покупает лестницу в небо”

Конечно же, ради такого начала стоило написать продолжение! И дальнейшая лирика выглядит, как бесспорно талантливое, но все же рифмоплетство. Очевидно, что для авторов на первом месте стояла музыкальная идея, а текст должен присутствовать в песне, ну что же – напишем. Это же вам не русский рок!

“Мы c Пейджем сидели перед камином в Хедли-Грейндж. Пейдж придумал аккорды и наигрывал их мне. У меня под рукой лежали бумага и карандаш, и я отчего-то был в очень плохом настроении. Затем внезапно моя рука начала записывать слова: “Живёт одна дама…” и так далее. Я продолжал сидеть, уставившись на эти слова, а затем буквально подскочил на месте от изумления.”

И вроде бы, остановиться на мысли, что смысл не так глубок, а песня повествует о поверхностности, материализме и жадности. Но я была бы не я, если бы не попыталась найти второе дно! А оно оказалось на удивление религиозным! Судите сами!

Второе (“удивительно религиозное”) дно

Если посмотреть на каждый куплет в отдельности, то выходит, что в каждом описывается то, что удивляет, поражает главного героя песни – наблюдателя. В конце каждого куплета повторяются слова – “Ooh, it makes me wonder” ► “О, это удивляет меня”.

По куплетам смысл такой:

Первый куплет рассказывает о материалистичной и эгоистичной женщине, которая приравнивает «рай» к покупкам. Даже если магазины будут закрыты, она все равно сможет получить то, “за чем пришла”. Одно “слово” – и все понимают, насколько она влиятельна и богата, все магазины открываются персонально для нее.

Второй куплет рассказывает о том, как душа главного героя песни – наблюдателя, хочет убежать на “запад”. Какой географический регион Плант считает “западом”, не уточняется. Но учитывая, что песня была написана в Англии, то, скорее всего, это где-то к западу от Соединенного Королевства. Герой видит там лишь разрушение – “кольца дыма”, которые видны “сквозь деревья”. Возможно, это намек на войны и экологическую ситуацию, а также бездействие людей по этому поводу.

В третьем куплете, видимо, упомянуты те же люди, которые “стоят и смотрят”. Но здесь зарождается надежда: если у этих людей есть желание познать “смысл бытия”, то “трубач приведет их к сути”. И теперь вместо горящих деревьев “лес отзывается радостным смехом”. Кто такой “трубач” – не ясно, но скорее всего, это религиозная отсылка. К примеру, считается, что Исрафил трубит в трубу со святой скалы в Иерусалиме, чтобы объявить День Воскресения.

Четвертый куплет рассказывает как раз о приходе весны, то есть “Майской королевы” и нового дня – возможно, воскресения. Снова поднимается концепция “рая и ада”, то есть двух путей, которыми могут теперь пойти “спасенные люди”.

Честно говоря, “Stairway to Heaven” теперь видится мне, как некая “евангельская” песня, призывающая слушателя к покаянию, к выбору правильного пути, который ведет к женщине, “которую мы все знаем, от которой исходит белое сияние”. Скорее всего, это и есть тот ангел, который изображен на обложке альбома. А что вы думаете по этому поводу, уважаемые читатели?

А теперь предлагаю вам погрузиться в волшебство этого шедевра, а заодно почитать перевод на картинках. (Картинки можно увеличивать, нажав на них, и перематывать стрелочками)

Как всегда, спасибо, что дочитали до конца! Отдельное мерси за ЛАЙК и подписку. Низкий поклон тем, кто скидывает донаты! Список всех переведенных композиций.

Источник

There’s a lady who’s sure all that glitters is gold

And she’s buying a stairway to heaven.

When she gets there she knows, if the stores are all closed

With a word she can get what she came for.

Ooh, ooh, and she’s buying a stairway to heaven.

There’s a on the wall but she wants to be sure

‘Cause you know somes words have two meanings.

In a tree by the brook, there’s a songbird who sings,

Somes all of our thoughts are misgiven.

Ooh, it makes me wonder,

Ooh, it makes me wonder.

There’s a feeling I get when I look to the west,

And my spirit is crying for leaving.

In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees,

And the voices of those who standing looking.

Ooh, it makes me wonder,

Ooh, it really makes me wonder.

And it’s whispered that soon if we all call the tune

Then the piper will lead us to reason.

And a new day will dawn for those who stand long

And the forests will echo with laughter.

If there’s a bustle in your hedgerow, don’t be alarmed now,

It’s just a spring clean for the May queen.

Yes, there are two paths you can go by, but in the long run

There’s still to change the road you’re on.

And it makes me wonder.

Your is humming and it won’t go, in case you don’t know,

The piper’s calling you to join him,

Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know

Your stairway lies on the whispering wind.

And as we wind on down the road

Our shadows taller than our soul.

There walks a lady we all know

Who shines white light and wants to show

How ev’rything still turns to gold.

And if you listen very hard

The tune will come to you at last.

When all are one and one is all

To be a rock and not to roll.

And she’s buying a stairway to heaven.

~-~-~-~-~

: Led Zeppelin

: 1971

: Robert Plant, Jimmy Page

: Led Zeppelin IV

~-~-~-~-~

Led Zeppelin Stairway to Heaven Live (10:39)

https://youtu.be/xbhCPt6PZIU

Led Zeppelin Stairway to heaven LIVE HD (10:58, )

https://youtu.be/6hBLHkmBKDg

Led Zeppelin Stairway To Heaven (Official Audio) (8:02)

https://youtu.be/QkF3oxziUI4

Heart Stairway to Heaven (Live at Kennedy Center Honors) [FULL VERSION] 7:58

https://youtu.be/LFxOaDeJmXk

Heart – Stairway to Heaven Led Zeppelin – Kennedy Center Honors HD (6:55)

https://youtu.be/2cZ_EFAmj08

~-~-~-~-~

Led Zeppelin – , FM- .

:

” c -. . , – . : , , , , . , , .” (“I was holding a pencil and paper, and for some reason I was in a very bad mood. Then all of a sudden my hand was writing out the words, ‘There’s a lady who’s sure all that glitters is gold/And she’s buying a stairway to heaven.’ I just sat there and looked at the words and then I almost leapt out of my seat.”)

:

“[] . , , . . – , -, . . (“To me, I thought ‘Stairway’ crystallized the essence of the band. It had everything there and showed the band at its best… as a band, as a unit. Not talking solos or anything, it had everything there. We were careful never to release it as a . It was a milestone for us. Every musician wants to do something of lasting quality, something which will hold up for a long and I guess we did it with ‘Stairway.’ Townshend probably thought that he got it with Tommy. I don’t know whether I have the ability to come up with more. I have to do a lot of hard work before I can get anywhere near those stages of consistent, total brilliance.”)

, .

Stairway to Heaven , , , , . (“was some cynical aside a woman getting everything she wanted all the without giving back any thought or consideration.”)

, :

” , , – -. .” (“Depending on what day it is, I still interpret the song a different way and I wrote the lyrics.”) , 1948 . ., 23 .

: ” “.

(“Magic Arts in Celtic Britain” by Lewis Spence), , (The Lord Of The Rings by J. R. R. Tolkien).

“In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees” , , (Gandalf). ” : , , .” Lady Galadriel (), ( ). , , . (“The Tolkien inspiration can be heard in the phrase, “In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees,” which could be a reference to the smoke rings blown by the wizard Gandalf. There is also a correlation between the lady in the song and the character from the book, Lady Galadriel, the Queen of Elves who lives in the golden forest of Lothlorien. In the book, all that glittered around her was in fact gold, as the leaves of the trees in the forest of Lothlorien were golden.”)

– , “” , , . . ” ” (‘), . 17: ” , , , , ; : , , .” (, , .)

, .

, Taurus Spirit, Led Zeppelin . , 2016 , 2018-.

Stairway to Heaven . , , U2, The Foo Fighters, Jimmy Castor .

Led Zeppelin (8:20)

https://youtu.be/A5aGQEC0BpE

~-~-~-~-~

, . . . , , . , ( ” “). .

* all that glitters is gold , , .

* With a word she can get what she came for () , .

* There’s a on the wall , . : , (, “”), , .

* ‘Cause you know somes words have two meanings , ( ). (, , , , . post 12 .)

* a bustle in your hedgerow (” “? ?).

* a bustle , .

* hedgerow , .

* In a tree by the brook .

* It’s just a spring clean for the May queen () () . , .

* is humming .

* piper , , .

* Your stairway lies on the whispering wind .

* Our shadows taller than our soul , .

* There walks a lady .

* Who shines white light .

* To be a rock and not to roll . () . , rock-n-roll.

~-~-~-~-~

, ,

, .

, ? , !

!

, ,

.

, – ?

?

– .

.

, .

, , .

, ,

.

, ,

, -, .

, .

, , .

ظ, , ,

.

, ,

.

, .

.

, , ,

.

, .

? .

, .

, , ,

?

[ ]

,

.

, ,

, ,

.

, ,

.

, .

, .

[ ]

.

18.01.2020 () docking the mad dog

___________

, . ! ( , ) , . , .

(, – ):

( )

https://www.stihi.ru/2004/06/18-194

( -)

Led Zeppelin IV – Stairway to Heaven ( )

https://www.stihi.ru/2006/05/04-1446

Led Zeppelin – Stairway to Heaven – ( )

https://www.proza.ru/2008/01/08/169

Led Zeppelin. Bbc Seasion Live. Stairway To Heaven ( )

https://www.stihi.ru/2008/01/20/1864

Led Zeppelin. Stairway To Heaven, . ( )

https://www.stihi.ru/2008/11/18/4735

Led Zeppelin – Stairway to Heaven. ( )

https://www.stihi.ru/2009/06/19/1542

Stairway to Heaven – Led Zeppelin ( )

https://www.stihi.ru/2009/07/11/1541

led zeppelin – stairway to heaven ( )

https://www.stihi.ru/2009/12/22/649

Led Zeppelin Stairway To Heaven ( )

https://www.stihi.ru/2010/04/22/2948

Stairway to heaven. Led Zeppelin. ( )

https://www.stihi.ru/2010/05/25/7792

Stairway to Heaven-Led Zeppelin RUSS ( )

https://www.stihi.ru/2010/09/22/6695

Stairway to Heaven. Led Zeppelin. ( )

https://www.stihi.ru/2011/01/23/6920

Led Zeppelin Stairway To Heaven ( )

https://www.stihi.ru/2012/12/27/6771

Stairway to Heaven Led Zeppelin ( 2)

https://stihi.ru/2012/04/29/7471

Led Zeppelin-Stairway To Heaven.

( ( 1), , )

https://stihi.ru/2008/09/09/289

Led Zeppelin Stairway To Heaven.

( )

https://www.stihi.ru/2014/09/11/3402

( “”, . ladder)

“

,

.” (- …))

( )

https://stihi.ru/2013/05/14/5127

Stairway to Heaven ( )

https://www.stihi.ru/2014/08/08/5336

Stairway to heaven ( )

https://www.stihi.ru/2016/08/22/7344

Led Zeppelin – Stairway To Heaven ( )

https://www.stihi.ru/2018/11/06/6590

– Led Zeppelin ( ) (!)

https://www.stihi.ru/2018/02/27/4916

Led Zeppelin – Stairway to Heaven ( )

https://www.stihi.ru/2020/03/15/241

– ( )

https://stihi.ru/2020/10/27/6511

~-~-~-~-~

: .

, . , . ” , .” , , . . . .

, , , ( . , – , – , – , – . .). ( ), . ( ? ? , , 8-9 , , .)

, () . , , , . , – .

There’s a lady who’s sure

all that glitters is gold

And she’s buying a stairway to heaven.

When she gets there she knows,

if the stores are all closed

With a word she can get what she came for.

and she’s buying a stairway to heaven.

1-1–1 (, 1- )

1-1–1

–1–1–1-

1-1–1

–1–1

–1–1–1-

–1–1–1-

( 6 + 6, 10; 6 + 6, 10; 10;

gold – knows – closed, to heaven – she came for – to heaven.

, gold – closed, knows – closed, gold – knows .)

, ,

, .

, ? , !

!

.

-11–1–1–1 ( , )

–1–1–1-

1-1–1–11-1

–1–1–1-

–1–1-1–1- ( )

, :

In my thoughts I have seen

rings of smoke through the trees,

And the voices of those who standing looking.

–1–1

1-11-1

–1–1-1-1-

( 6+6, 11)

:

Your is humming and it won’t go, in case you don’t know,

The piper’s calling you to join him,

Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know

Your stairway lies on the whispering wind.

-1-1—1–1-1-

-1-1—11

11-1-1-11-1-1

-1-1–1–1

:

And as we wind on down the road

Our shadows taller than our soul.

There walks a lady we all know

Who shines white light and wants to show

-1-1-1-1 ()

-1-1-1-1

-1-1—1

-1-1-1-1

How ev’rything still turns to gold.

And if you listen very hard

The tune will come to you at last.

When all are one and one is all

To be a rock and not to roll.

—1-1-1

-1-1-1-1

-1-1-1-1

-1-1-1-1

-1-1-1-1

~-~-~-~-~

Led Zeppelin docking the mad dog:

Black Dog Led Zeppelin ( ) https://www.stihi.ru/2020/01/15/823

Dazed and Confused Led Zeppelin ( ) https://www.stihi.ru/2020/01/14/7958

Gallows Pole Led Zeppelin ( ) https://www.stihi.ru/2020/01/13/9856

Going To California Led Zeppelin ( ) https://www.stihi.ru/2020/02/04/9792

Good s Bad s Led Zeppelin ( ) https://www.stihi.ru/2020/02/06/4730

Kashmir Led Zeppelin ( ) https://www.stihi.ru/2020/01/23/2146

Over the Hills and Far Away Led Zeppelin ( ) https://www.stihi.ru/2020/01/07/3412

Ramble On Led Zeppelin ( ) https://www.stihi.ru/2020/01/25/8655

Tea For One Led Zeppelin ( ) https://www.stihi.ru/2020/01/24/1707

Trampled Under Foot Led Zeppelin ( ) https://www.stihi.ru/2020/01/20/9652

Stairway To Heaven Led Zeppelin ( ) https://www.stihi.ru/2020/01/18/6070

Whole Lotta Love Led Zeppelin ( ) https://www.stihi.ru/2020/01/06/7641

_____________

.

:

, , , ., . , ( ). , ” “, – “”.

Led Zeppelin.

Источник