I wish текст песни и перевод на русский
Текст песни Stevie Wonder – I Wish
Перевод песни Stevie Wonder – I Wish
Looking back on when I
Оглядываясь назад, когда я
Was a little nappy ed boy
Был маленьким пеленальным парнем.
Then my only worry
Тогда мое единственное беспокойство.
Was for Christmas what would be my toy
Была бы на Рождество моей игрушкой.
Even though we somes
Даже если мы иногда …
Would not get a thing
Ничего бы не получилось.
We were happy with the
Мы были счастливы с
Joy the day would bring
Радость день принесет.
Sneaking out the back door
Крадется через заднюю дверь.
To hang out with those hoodlum friends of mine
Тусоваться с моими друзьями-бандитами.
Greeted at the back door
Поприветствовали у задней двери.
With boy thought I told you not to go outside
С мальчиком я говорила тебе не выходить на улицу.
Tryin’ your best to bring the
Стараешься изо всех сил
Water to your eyes
Вода в твои глаза.
Thinkin’ it might stop her
Думаю, это может остановить ее.
From woopin’ your behind
От вупина за твоей спиной.
I wish those days could come back once more
Я бы хотел, чтобы те дни могли вернуться еще раз.
Why did those days ev-er have to go
Почему те дни должны были уйти?
I wish those days could come back once more
Я бы хотел, чтобы те дни могли вернуться еще раз.
Why did those days ev-er have to go
Почему те дни должны были уйти?
Cause I love them so
Потому что я так их люблю.
Brother says he’s tellin’
Брат говорит, что говорит:
‘Bout you playin’ doctor with that girl
О том, как ты играешь с этой девушкой в доктора.
Just don’t tell I’ll give you
Только не говори, что я дам тебе.
Anything you want in this whole wide world
Все, что ты захочешь, в этом огромном мире.
Mama gives you money for Sunday school
Мама дает тебе деньги на воскресную школу.
You trade yours for candy after church is through
Ты променяешь свою на конфетку после того, как церковь закончится.
Smokin’ cigarettes and writing
Курю сигареты и пишу.
Something nasty on the wall (you nasty boy)
Что-то неприятное на стене (ты, мерзкий мальчик).
Teacher sends you to the principal’s office down the hall
Учитель отправляет тебя в кабинет директора, вниз по коридору.
You grow up and learn that kinda thing ain’t right
Ты взрослеешь и понимаешь, что это неправильно.
But while you were doin’ it sure felt outta sight
Но пока ты делал это, я чувствовал себя вне поля зрения.
I wish those days could come back once more
Я бы хотел, чтобы те дни могли вернуться еще раз.
Why did those days ev-er have to go
Почему те дни должны были уйти?
I wish those days could come back once more
Я бы хотел, чтобы те дни могли вернуться еще раз.
Why did those days ev-er have to go
Почему те дни должны были уйти?
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Источник
| Hey, this is radio ion WSKEE | Привет, это радиостанция WSKEE |
| We’re taking calls on the wish line | Мы принимаем звонки по линии желаний |
| Making your wacky wishes come true | Исполнение ваших дурацких желаний |
| Hello? | Здравствуйте? |
| I wish I was a little bit taller, I wish I was a baller | Я хотел бы быть немного выше, я хотел бы быть балериной |
| I wish I had a girl who looked good, I would call her | Если бы у меня была девушка, которая хорошо выглядела бы, я бы позвонил ей |
| I wish I had a rabbit in a hat with a bat | Хотел бы я кролика в шапке с битой |
| And a six four Impala | И шесть четыре Импала |
| I wish I was like six-foot-nine so I can get with Leoshi | Я хотел бы быть как шесть футов девять дюймов, чтобы я мог получить с Леоши |
| ‘Cause she don’t know me but, yo, she’s really fine | Потому что она меня не знает, но, эй, она действительно в порядке |
| You know I see her all the , everywhere I go | Вы знаете, я вижу ее все время, куда бы я ни пошел |
| And even in my dreams, I can scheme of ways to make her mine | И даже во сне я могу найти способы сделать ее своей |
| ‘Cause I know she’s livin’ phat | Потому что я знаю, что она жива |
| Her boyfriend’s tall and he plays ball, so how am I gonna compete with that? | Ее парень высокий и играет в мяч, так как же мне с этим соревноваться? |
| ‘Cause when it comes to playing basketball | Потому что когда дело доходит до баскетбола |
| I’m always last to be picked and in some cases never picked at all | Меня всегда выбирают последним, а в некоторых случаях и вовсе не выбирают |
| So I just lean up on the wall | Поэтому я просто прислоняюсь к стене |
| Or sit up in the bleachers with the rest of the girls who came to watch their | Или посидеть на трибуне с остальными девушками, пришедшими посмотреть их |
| man ball | мужской мяч |
| Dag y’all! | Даг вы все! |
| I never understood, black | Я никогда не понимал черный |
| Why the jocks get the fly girls, and me, I get the hood rats | Почему у спортсменов есть летающие девушки, а у меня – крысы с капюшоном |
| I tell ’em, «Scat, skittle, scabobble» | Я им говорю: «Крут, кегля, скаббл» |
| Got hit with a bottle and put in a hospital for talkin’ that mess | Получил удар бутылкой и положил в больницу за разговоры об этом беспорядке |
| I confess, it’s a shame | Признаюсь, обидно |
| When you livin’ in a city that’s the size of a box and nobody knows yo’ name | Когда вы живете в городе размером с коробку, и никто не знает вашего имени |
| Glad I came, to my senses | Рад, что пришел в себя |
| Like quick-quick, got sick-sick to my stomach, overcometh by thoughts | Как быстро-быстро, заболел живот, одолеваемый мыслями |
| Of me and her together, right? | Обо мне и о ней вместе, верно? |
| So when I asked her out, she said I wasn’t her type | Поэтому, когда я пригласил ее на свидание, она сказала, что я не в ее вкусе |
| I wish I was a little bit taller, I wish I was a baller | Я хотел бы быть немного выше, я хотел бы быть балериной |
| I wish I had a girl who looked good, I would call her | Если бы у меня была девушка, которая хорошо выглядела бы, я бы позвонил ей |
| I wish I had a rabbit in a hat with a bat | Хотел бы я кролика в шапке с битой |
| And a six four Impala | И шесть четыре Импала |
| I wish I was a little bit taller, I wish I was a baller | Я хотел бы быть немного выше, я хотел бы быть балериной |
| I wish I had a girl who looked good, I would call her | Если бы у меня была девушка, которая хорошо выглядела бы, я бы позвонил ей |
| I wish I had a rabbit in a hat with a bat | Хотел бы я кролика в шапке с битой |
| And a six four Impala | И шесть четыре Импала |
| I wish I had a brand new car so far, I got this hatchback | Мне жаль, что у меня пока не было новенькой машины, я получил этот хэтчбек |
| And everywhere I go, yo, I gets laughed at | И куда бы я ни пошел, я смеюсь над |
| And when I’m in my car I’m laid back | И когда я в своей машине, я расслаблен |
| I got an 8-track, and a spare tire in the backseat, but that’s flat | У меня есть 8-гусеничный и запасное колесо на заднем сиденье, но оно спущено |
| And do you really wanna know what’s really wack? | И вы действительно хотите знать, что на самом деле не так? |
| See, I can’t even get a , so what do you think of that? | Видишь, я даже не могу назначить свидание, что ты об этом думаешь? |
| I heard that prom night is a bomb night | Я слышал, что выпускной вечер – ночь бомбы |
| With a hood rat t’you can hold tight | С капюшоном крысы ты можешь крепко держаться |
| But really though, I’m Figaro | Но на самом деле я Фигаро |
| When in my car, I can’t even get a hello | Когда в машине, я даже не могу поздороваться |
| Well, so many people wanna cruise Crenshaw on Sunday | Что ж, так много людей хотят отправиться в круиз по Креншоу в воскресенье |
| One day I’mma have to get in my car and go | Однажды мне нужно сесть в машину и уехать |
| You know I take the 110 until the 105 | Вы знаете, я беру 110 до 105 |
| Get off at Crenshaw, tell my homies, «Look alive» | Сойдите на Креншоу, скажите моим корешам: «Посмотрите вживую» |
| ‘Cause it’s hard to survive | Потому что трудно выжить |
| When you’re living in a concrete jungle and these girls keep passing me by | Когда ты живешь в бетонных джунглях, а эти девушки проходят мимо меня |
| She looks fly, she looks fly | Она выглядит летящей, она выглядит летящей |
| Make me say, «my, my, my» | Заставь меня сказать «мой, мой, мой» |
| I wish I was a little bit taller, I wish I was a baller | Я хотел бы быть немного выше, я хотел бы быть балериной |
| I wish I had a girl who looked good, I would call her | Если бы у меня была девушка, которая хорошо выглядела бы, я бы позвонил ей |
| I wish I had a rabbit in a hat with a bat | Хотел бы я кролика в шапке с битой |
| And a six four Impala | И шесть четыре Импала |
| I wish I was a little bit taller, I wish I was a baller | Я хотел бы быть немного выше, я хотел бы быть балериной |
| I wish I had a girl who looked good, I would call her | Если бы у меня была девушка, которая хорошо выглядела бы, я бы позвонил ей |
| I wish I had a rabbit in a hat with a bat | Хотел бы я кролика в шапке с битой |
| And a six four Impala | И шесть четыре Импала |
| I wish I was a little bit taller | Я бы хотел быть немного выше |
| I wish I was a baller | Хотел бы я быть балериной |
| I wish I was a little bit taller | Я бы хотел быть немного выше |
| I wish I was a baller | Я хотел бы быть балериной |
| I wish I was a little bit taller, y’all | Хотел бы я быть немного выше, вы все |
| I wish I was a baller | Хотел бы я быть балериной |
| I wish I was a little bit taller | Я бы хотел быть немного выше |
| I wish I was a baller | Хотел бы я быть балериной |
| Hey, I wish I had my way | Эй, я бы хотел, чтобы у меня был свой путь |
| ‘Cause every day would be a Friday, and you could even speed on the highway | Потому что каждый день будет пятницей, и вы даже можете ускориться по шоссе |
| I would play ghetto games | Я бы играл в игры в гетто |
| Name my kids ghetto names: Little Mookie, Big Al, Lorraine | Назовите имена моих детей из гетто: Little Mookie, Big Al, Lorraine |
| Yo, you know that’s on the real | Эй, ты знаешь, что это на самом деле |
| So if you’re down on your luck then you should know just how I feel | Так что, если вам не повезло, тогда вы должны знать, что я чувствую |
| ‘Cause if you don’t want me around | Потому что, если ты не хочешь, чтобы я был рядом |
| See, I go simple, I go easy, I go Greyhound | Видишь, я иду просто, я иду легко, я иду борзой |
| Hey, you, what’s that sound? | Эй, ты, что это за звук? |
| Everybody look what’s going down | Все смотрят, что происходит |
| Ah, yes, ain’t that fresh? | Ах да, разве не так свежо? |
| Everybody wants to get down like that | Все хотят так спуститься |
| I wish I was a little bit taller, I wish I was a baller | Я хотел бы быть немного выше, я хотел бы быть балериной |
| I wish I had a girl who looked good, I would call her | Если бы у меня была девушка, которая хорошо выглядела бы, я бы позвонил ей |
| I wish I had a rabbit in a hat with a bat | Хотел бы я кролика в шапке с битой |
| And a six four Impala | И шесть четыре Импала |
| I wish I was a little bit taller, I wish I was a baller | Я хотел бы быть немного выше, я хотел бы быть балериной |
| I wish I had a girl who looked good, I would call her | Если бы у меня была девушка, которая хорошо выглядела бы, я бы позвонил ей |
| I wish I had a rabbit in a hat with a bat | Хотел бы я кролика в шапке с битой |
| And a six four Impala | И шесть четыре Импала |
| I wish, I wish | Желаю, желаю |
| I wish, I wish | Желаю, желаю |
| I wish, I wish | Желаю, желаю |
| I wish, I wish | Желаю, желаю |
| I wish, I wish | Желаю, желаю |
| I wish, I wish | Желаю, желаю |
Источник