Французские песни с текстом и переводом на новый год
Настоящий праздник невозможен без традиционных les chansons («ле ша`со» – песни). Музыка создаёт необходимую атмосферу, настраивает на определённый лад и поднимает настроение. Рождество и Новый год во Франции ассоциируются с традиционными для этих праздников композициями. Никто не помнит их авторов. Постоянных исполнителей у этих песен нет. Их поют и звёзды эстрады, и оперные исполнители, и далёкие от музыки люди на семейных торжествах.
Mon beau sapin
Среди наиболее популярных рождественских и новогодних композиций во Франции нередко называют именно эту. На самом деле, это литературный перевод немецкой песни «O, Tannenbaum». Первый вариант «Моей прекрасной ели» был создан ещё в середине XVI века. В 1824 году органист из Лейпцига Эрнст Аншюц предложил свой вариант полюбившейся песни. Через некоторое время «Мою прекрасную ель» перевели на огромное количество языков, в числе которых был и французский. Автор французского текста неизвестен, а песня считается народной и начинается словами:
- Mon beau sapin, roi des forêts («мо бо са`пэ ру`а дэ фо`рэ» – моя прекрасная ель, царица лесов; во французском языке слово «ель» мужского рода, поэтому дословно первую строку можно перевести, как «моя прекрасная ель, король лесов»).
Douce nuit
Популярная французская песня, имеющая австрийское происхождение. Слова были сочинены австрийским священником Джозефом Мором в начале XIX века. Композиция представляла собой рождественский гимн, рассказывающий о ночи рождения Спасителя. Готовый текст пролежал без применения не менее двух лет, а затем автор решил показать его органисту Францу Груберу, который и сочинил для него музыку.
Особенностью исполнения гимна является использование в качестве аккомпанемента гитары. Произведение было предназначено для пения в церкви, следовательно, должно было исполняться под орган. Тем не менее, при его исполнении в большинстве случаев пользуют гитару. Песня была переведена не только на французский, но и на английский. Во французском варианте она начинается словами:
- Douce nuit, sainte nuit («дус ню`и сэт ню`и» – нежная ночь, святая ночь).
Petit Papa Noёl
Песня имеет французское происхождение. В настоящее время у неё нет определённого исполнителя, однако традиционно исполнение этой композиции связывают с именем Тино Росси.
Француз корсиканского происхождения был популярен в первой половине ХХ века. Росси начал свою карьеру в шоу-бизнесе в качестве певца, затем его пригласили сниматься в кино. Певец и актёр снялся в более чем двадцати пяти кинокартинах. Романтические баллады в исполнении Тино становились хитами. Но самым известным его хитом стала не баллада о любви, а песня Petit Papa Noёl («пти па`па но`эль» – уменьшительно-ласкательное название французского «собрата» Деда Мороза. Слово Noёl переводится как «Рождество», французский Дед Мороз – Père Noёl «пэр но`эль» – дословно «отец Рождества». Petit Papa Noёl – дословно «маленький папа Рождества»).
Песня, успевшая стать традиционной менее, чем за 100 лет, впервые прозвучала в фильме Destins («дэс`тэ» – судьбы), вышедшем на экраны в середине 1940-х. Песня начинается словами:
- C`est la belle nuit de Noёl («сэ ля бэль ню`и дё но`эль» – это прекрасная рождественская ночь).
Vive le vent
Песня имеет американское происхождение. Она была написана в середине XIX века поэтом-песенником Дж. Л. Пьерпонтом и в оригинале называлась Jingle Bells. Композиция была опубликована под названием «Одной лошадки открытые сани».
Несмотря на то, что и в Соединённых Штатах, и во Франции песню принято считать рождественской, рассказывает она о зиме вообще, а не о каком-то конкретном празднике. При этом автор сочинил Jingle Bells к национальному американскому празднику Дню Благодарения, который отмечают в конце осени. За почти двухсотлетнее существование мелодия успела сильно трансформироваться.
Vive le vent не является переводом на французский американской песни. Позаимствована была только музыка, а текст был написан совершенно новый. Его автором стал французский комик Франсис Бланш, который за свою жизнь успел сочинить более четырёх сотен песен. Jingle Bells – это композиция, посвящённая зиме. Французский вариант песни непосредственно раскрывает тему Нового года и Рождества и начинается словами:
- Vive le vent («вив лё ва» – да здравствует ветер).
Зимние праздники любят намного больше, чем весенние или летние. Вероятно, связано это с тем, что весна и лето сами по себе являются праздниками. В тёплое время года люди стараются проводить много времени на улице. В зимнюю стужу, когда никто не хочет лишний раз выходить из дома, торжественные застолья помогут скрасть холодный декабрьский или январский вечер. А традиционные песни – это способ собрать за праздничным столом своих родных и близких.
Источник
В этом посте собраны ссылки на все французские песенки с подстрочниками, которые я выкладывала раньше. Этими переводами я занимаюсь уже много лет – главным образом потому, что хотелось донести смысл любимых песен до людей, не владеющих языком. Поскольку подстрочники сделаны довольно близко к оригинальному тексту, можно их использовать и для изучения французского. Я большой энтузиаст изучения языка по песням – сама выучила таким образом французский и отчасти иврит. Песни выложены с параллельными французским и русским текстом (и хорошо бы их для полноты восприятия читать вместе с проигрыванием mp3, а не всухую).
Вообще-то этот пост существует с давних времен. Я его вытащила на свет божий, чтоб переписать оглавление и кое-что подновить, а то формат там был специфический. Вижу, что в некоторых песнях издохли мп3шки, но сил обновлять их всех у меня нету. Если б знать, что навсегда – сделала бы, но в «навсегда» нет никакой уверенности. Поэтому решила так: если кто захочет послушать какую песенку и ее не найдет – пускай свистнет о том, и я с удовольствием залью аудиофайл или ютуб. Впрочем, в большинстве постов аудио на месте.
Как всегда, мне очень дороги комментарии, оставленные друзьями и френдами (иных уж нет, а те далече), поэтому здесь оставляю для себя ссылку на старый пост. В этом новом посте список упорядочен по авторам-исполнителям (в алфавитном порядке), а «внутри одного автора» – по названиям песен, тоже в алфавитном порядке. Звездочкой* обозначены не мои подстрочники (все-таки я решила их сюда поместить для полноты картины), а двумя звездочками** поэтические переводы (эти всегда не мои, я в рифму не умею). Если по ссылке есть и мой подстрочник, и поэтический перевод (бывает такое) – звездочка не стоит.
Надеюсь, ничего не забыла и все линки ведут куда надо. Еще надеюсь, что этот список будет пополняться.
А
Charles Azour
Je hais les dimanches
La bohême (новый пост)
La bohême (старый пост)
B
Barbara
Nantes
Göttingen
L’aigle noir
Vol de nuit
Guy Béart
Au bout du chemin
C’est après que ça se passe
Fille d’aujourd-hui
Hôtel-Dieu
Il n’y a plus d’après
L’eau vive
L’autoroute en bois
L’espérance folle
L’ile aux jaloux
La guerre va chanter
La Tour de Babel
Le bienfait perdu
Le Quidam
Les souliers
Les temps étranges
O Jehovah
Plus jamais
Qui suis-je
Benabar
Bon Anniversaire
Georges Brassens
A l’ombre des maris
Au bois de mon coeur
Auprès de mon arbre
Celui qui a mal tourné
Chanson pour l’Auvergnat
Concurrence déloyale
Jeanne
La non-demande en marriage
L’épave
La mauvaise reputation
La route aux quatre chansons
Le gorille
Le vin
Le vieux Léon
Le parapluie
Le mécréant
L’orage
Les Ricochets
Les sabots d’Hélène
Mourir pour les idées
Pénélope
Supplique pour être enterré à la plage de Sète
Sale petit bonhomme
Тrompe-la-Mort
Jacques Brel
Amsterdam
Au suivant
Ces gens-là
J’arrive
Jojo
L’amour est mort
La chanson des vieux amants
La quête
La ville s’endormait
Lе dernier repas
Le plat pays **
Le tango funèbre
Les bonbons
Les bourgeois
Les Flamandes
Les Marquises
Madeleine
Marieke
Mathilde
Mon enfance
Mon père disait
Ne me quitte pas
Orly
Quand on n’a que l’amour
Sur la place
Vesoul
Aristide Bruant
À Saint-Lazare
Places de Paris
Rose blanche (Rue Saint-Vincent)*
C
Julien Clerc
À la fin je pleure
Amis
Ballade pour un fou
Ce n’est rien
Elle voulait qu’on l’appelle Venise
J’ai eu 30 ans
La Cavalerie
La veuve de Joe Stan Murray
Le cœur volcan
Ma préférence
Prends ton cœur par la main
Quatre heures du matin
Une journée pour rien
D
Yves Duteil
Virages
Mélancolie
Instants de trêve
Pour que tu ne meures pas
Fragile
Le passeur de lumière
Sur le clavier du grand piano
F
Jean Ferrat
Comptine pour Clementine
J’entends, j’entends…**
La montagne
Le bilan
Les poètes**
Ma France
Ma Môme
Nuit et brouillard*
Que serais-je sans toi**
Léo Ferré
Avec le temps
C’est *
Chanson de la plus haute Tour**
Comme à Ostende*
Elsa**
Est-ce ainsi que les hommes vivent?**
Harmonie du soir**
Jolie môme*
L’invitation au voyage**
La mémoire et la mer*
La vie d’artiste*
Le serpent qui danse**
Les anarchistеs*
Les assis**
Les Chercheuses de poux**
Les Corbeaux**
Ne chantez pas la Mort*
Ni Dieu ni maître*
Ô triste, triste était mon âme**
On s’aimera*
Paris-canaille*
Rauvre Rutebeuf*
Pépée
Sérénade **
Tu n’en reviendras pas**
Vingt ans*
Y’a une étoile
Maxime Le Forestier
Bille de verre
Chienne d’idée
Сomme un arbre
J’ai eu trente ans
La petite fugue
L’echo des etoiles
L’homme au bouquet de fleurs
G
Jean-Jacques Goldman
Comme toi
Envole-moi
La vie par procuration
Juliette Gréco
Il n’y a plus d’après
Je hais les dimanches
Si tu t’imagines *
Sous le ciel de Paris
H
Jacques Higelin
Champagne
L’emploi du temps
Tombé du ciel
J
Michel Jonasz
Guigui
Les fourmis rouges
La boîte de Jazz
Unis Vers L’Uni
Le temps passé
Lune
Boléro
Mélancolie
Juliette (Noureddine)
A Voix Basse
Aller sans retour
Assassins sans couteaux
C’est l’hiver
Fantaisie Heroïque**
Franciscæ meæ laudes**
Garçon manqué
L’Étoile Rouge
L’éternel feminin
La ballade d’Eole
La braise*
La Boîte en fer blanc
Le dernier mot
Le diable dans la bouteille
Le festin de Juliette
Le prince des amphores
Le sort de Circé
Les garçons de mon quartier*
Les yeux d’or
Il s’est passé quelque chose*
Irrésistible*
Lucy*
Madrigal moderne*
Maudite clochette*
Météo marine
Monsieur Vénus
Petite messe solennelle
¿Que tal?
Sur l’oreiller
«The» *
Un petit vélo rouillé
Une lettre oubliée
L
Serge Lama
Une île
Les ports de l’Atlantique
Bernard Lavilliers
Saint-Étienne
Fortaleza
Traffic
Le clan mongol
Voleur de feu
Les Mains d’or
Solitaire
Angola
M
Mireille Mathieu
Ponts de Paris
Mouloudji
Comme un petit coquelicot
La complainte des infidèles
Le conscript**
Le long des rues de Paris
Un jour tu verras
Georges Moustaki
Ma liberté
N
Claude Nougaro
Cécile, ma fille
Chanson pour le maçon
Armstrong
Paris mai
Montparis
Nougayork
R
Serge Reggiani
Camille
Charlie
Les loups sont entrés dans Paris
Ma liberté
Paris ma rose
Villejuif
S
Michel Sardou
Je suis pour
La débandade
Le bac G
Le figurant
Les Ricains
Le temps des colonies*
Véronique Sanson
Le Maudit
Je serai là
Etrange comédie
Bernard’s Song (Il n’est de nulle part)
L’amour qui bat
Аllah
Mortelles pensées
La douceur du danger
Et je l’appelle encore
Yves Simon
Barcelone
Basquiat
J’t’aimais j’t’aime plus
J’t’imagine
L’Abyssinie
Les fontaines du Casino
Les gauloises bleues
Manhattan
Un autre désir
Une pierre qui roule
Zelda
Alain Souchon
Allo maman bobo
Jonasz
La vie Theodore
Le dégoût
Le zèbre
Lennon Kaput valse
On аvance
Papa Mambo
Rame
Rive Gauche
S’asseoir par terre
Ultra moderne solitude
V
Boris Vian
Le Déserteur
Complainte du progrès
Le régiment des mal aimés
Le conscrit
Je voudrais pas crever**
Que tu es impatiente
Источник
Какие песни звучат во Франции в эти рождественские и предновогодние дни? Праздничный плейлист – в программе ««Французский музыкальный подкаст»: песни Рождества исполняют классики шансона Шарль Азнавур, Анри Сальвадор и Далида, а также новые звезды – Карла Бруни-Саркози, Флоран Паньи, Cœur de pirate и Оливия Руис.
Французский подкаст: лучшие песни Рождества во Франции
Дмитрий Гусев
Страница с подкастом этого выпуска передачи «Французский музыкальный подкаст» для экспорта и скачивания – ЗДЕСЬ. Все выпуски программы.
«Jingle Bells» по-французски
Самую известную в мире рождественскую песню «Jingle Bells» американца Джеймса Пьерпонта, написанную в середине XIX века, на французский язык в 1948 году переложил Франсис Бланш. Эту версию с названием «Vive le vent» (да здравствует ветер) исполняли Далида, Мирей Матьеи Мишел Легран.
Французская версия песни «Jingle Bells» – «Vive le vent» – в исполнении Анри Сальвадора и Дороте
Пел ее и Анри Сальвадор, легенда французской песни, чья карьера растянулась на 60 лет (он начал выступать с оркестром Рея Вентуры еще в 1940-е годы, а ушел из жизни в Париже в 2008 году в возрасте 90 лет).
Кто он, французский Дед Мороз?
Культовой остается во Франции песня «Petit Papa Noël», написанная в середине 1940-х годов. Ее знают наизусть с детства, а диски с записями песни разошлись уже 30-миллионным тиражом! И продолжают расходиться со скоростью 300 000 в год! Первым прославил песню Тино Росси, один из самых популярных певцов Франции XX века (400 млн проданных дисков). Певец, родившийся на Корсике, прозванный «соловьем века», «императором романса» и «Наполеоном песни» записал «Petit Papa Noël» в 1946 году для фильма «Destins» (судьбы) Ришара Потье. Текст песни принадлежит Рэмону Винси, музыка – Анри Мартине.
Тино Росси поет песню про Деда Мороза “Petit Papa Noel”
Помимо Тино Росси песню про Санта-Клауса исполняли многие французские звезды. В их числе – Флоран Паньи, популярный певец, наставник французского телешоу «Голос», чей последний альбом «Vieillir avec toi» (2013) разошелся тиражом 630 000.
«Рождество на улице» без Эдит Пиаф
Почти каждый великий французский певец оставил после себя собственную рождественскую песню. В эти праздничные дни в эфире часто звучит песня Эдит Пиаф «Le Noël de la rue» (Рождество на улице). В начале 1950-х ее написали композитор Марк Эйраль и поэт Анри Конте, автор многих знаменитых песен Пиаф (в т.ч. Padam..Padam).
«Le Noël de la rue» (Рождество на улице) – песня Эдит Пиаф в исполнении Оливии Руис
«Рождество на улице» – песня о бездомных детях, плачущих от ветра и жадно глядящих на недоступные для них праздничные витрины магазинов. Рождество для них как «уснувшая звезда, которая забыла спуститься». Недавно рождественскую песню Пиаф в новой версии записала популярная французская певица с испанским корнями Оливия Руис.
Жорж Брассанс, Дед Мороз и девочка
Свою рождественскую песню оставил французам легендарный шансонье Жорж Брассанс. «Le Père Noël et la petite fille» (дед Мороз и девочка) – песня непростая, философская и с налетом провокации. Песня вышла в 1960 на пластинке «Les Funérailles d’antan» (похороны былых времен), ставшей седьмым диском шансонье.
Ренан Люс и Мишель Легран с песней Жоржа Брассанса “Le Père Noël et la Petite Fille”
Свою версию песни Брассанса записал молодой автор и певец Ренан Люс, зять другого классика французского авторского шансона – Рено (Сешана).
Азнавур и Рождество под дождем
Целую серию рождественских песен за долгую карьеру написал Шарль Азнавур. Первые песни маэстро, посвященные празднику, появились еще в 1960-е годы. В 1996 году он собрал их в один альбом «Charles Azour chante Noël» (Шарль Азнавур воспевает Рождество). Одна из песен носит название «Noël à Paris». Это парижское Рождество – «странный праздник», вдали от близких, от родителей и детей. Праздник двоих – в сером городе, под дождем вместо снега.
Шарль Азнавур – “Рождество в Париже” (1979)
Шарль Азнавур записал ее несколько лет назад в дуэте с бельгийской певицей Аксель Ред.
Елки-палки Карлы Бруни-Саркози
Необходимому атрибуту Рождества посвящена известная французская песня «Jolis sapins» (прекрасные ели). В середине 1970-х ее написали два замечательных автора.
Один – поэт Клод Лемель (Claude Lemesle). Ему принадлежат слова нескольких суперхитов Джо Дассена «L’Été indien», «Et si tu n’existais pas» и «À toi». Клод Лемель был также соавтором многих песен Жильбера Беко, Сержа Реджиани и Мирей Матье. Музыку «Jolis sapins» написал композитор и певец Мишель Фюген, вошедший в историю песнями «Une belle histoire» и «Je n’aurai pas le temps».
«Jolis sapins» – Мишель Фюген
«Прекрасные ели» написаны о том, что Рождество – это праздник детства, и его волшебство бесследно уходит с годами, оставляя в душе взрослого острую ностальгию по чудесам. Песню «Jolis sapins» с оркестром Мишеля Леграна записала певица Карла Бруни-Саркози.
«Светлое Рождество» из Америки
Более полувека с праздником 25 декабря связана песня «White Christmas» американского композитора Ирвинга Берлина, уроженца Российской империи (настоящее имя – Исраэль Бейлин). В 1941 году песню «Белое (светлое) Рождество» прославил легендарный певец и актер, звезда джаза и диксиленда Бинг Кросби. Песня вошла в фильм «Holiday Inn», получивший Оскара за лучшую оригинальную музыку.
Французский текст мирового хита написал знаменитый актер-комик, писатель и поэт Франсис Бланш. Эту песню «Noel Blanc» в обработке Мишеля Леграна записала молодая и популярная во Франции канадская певица Cœur de pirate (настоящее имя – Беатрис Мартен).
Праздничную программу о главных песнях французского Рождества мы завершаем мы завершаем мелодией, с которой начали. «Jingle Bells», или «Vive le vent» (да здравствует ветер), в версии, которую в 1960 году записала Иоланда Кристина Джильотти, вошедшая в историю французской песни под сценическим именем Далида. Это был «Французский музыкальный подкаст». Его ведущие Елена Серветтаз и Дмитрий Гусев, а также режиссер Маша Шварц поздравляют вас со всеми праздниками и прощаются с вами. До встречи на RFI.
Тино Росси и Мирей Матье – “Petit Papa Noël” (1979)
Источник
Рубрики
Лучший учебник для начинающихОб учебнике… Книги на французскомОзвучивание французского текстаЭмулятор речи Для французского языка рекомендуемые голоса: Juliette, Florence, Sébastien. Об эмуляторе… Популярные статьиБиблиотека аудио- и электронных книг на французском. Как установить французскую раскладку клавиатуры. Сайты языкового обмена для изучающих французский, английский или любой другой иностранный язык. Грамматика французского языка | Французские рождественские песни: Douce Nuit, слова и перевод » Автор: FrenchLearner, Декабрь 3rd, 2010 «Vive le vent» – ещё одна популярная французская рождественская песня. Часто эту песню называют французским «Jingle Bells», и действительно в мелодии мы легко узнаем знакомое «Jingle Bells, jingle bells». «Jingle Bells» – это песня, которой по праву могут гордиться американцы. Она была написана в 1850 году американским поэтом-песенником Джеймсом Лордом Пьерпонтом (James Lord Pierpont). А впервые опубликована в 1857 году под названием «Одной лошадки открытые сани» («One Horse Open Sleigh») Принято считать, что в «Jingle Bells» поют о Рождестве, но на самом деле это просто песня про зиму, а сочинили её вообще ко Дню Благодарения, которое отмечают 4 ноября. Оригинальные стихи немного отличаются от тех, что мы слышим сейчас, а вот музыка изменилась очень сильно. Кому интересно посмотреть и послушать отличия, можно заглянуть в Википедию:) Считается, что «Vive le vent» – это перевод «Jingle Bells» на французский язык. На самом деле французский вариант не является переводом, это совершенно новые стихи, написанные Фрэнсисом Бланшем (Francis Blanche) известным французским актёром и комиком. За свою жизнь он сочинил более четырёхсот песен. И если «Jingle Bells» – это просто зимняя песня, то в «Vive le vent» тема Рождества и Нового Года уже звучит в открытую:) Послушать французскую новогоднюю французскую песню Vive le vent: Посмотреть слова и перевод новогодней французской песни Vive le vent:
Автор перевода на русский язык Наталья Тен (страница автора) А вот для сравнения американский Jingle Bells: Слова и перевод можно посмотреть здесь: en.lyrsense.com Источники Информация о песне Vive le vent написана по следующим материалам: Статья об истории песни Jingle Bells: en.wikipedia.org Статья о Фрэнсисе Бланше: fr.wikipedia.org Плеер слова и перевод песен с моего любимого песенного сайта lyrsense.com Узнать больше о других французских рождественских песнях. Французские рождественские песни: Douce Nuit, слова и перевод » | Спряжение глаголов и написание чиселВведите глагол или число: О сервисе… МеткиApple Chrome Seat Leon Аксанты Аудио и Видео на французском с текстом Аудиокниги на французском с текстом Грамматика французского языка Лексика Новогодние песни Новости на французском Отзывы о книгах Параллельные тексты на французском и русском Полезные инструменты Ресурсы для изучающих французский язык Русский как иностранный Русский язык Старинные французские открытки Учебники по французскому языку Французская культура Французская раскладка клавиатуры Французские песни Французские сказки Французский язык Архив записей
| ||
Источник